Klassische Maschinenübersetzung übersetzt Texte direkt vom Ausgangstext in die Zielsprache. Moderne KI-Übersetzung versteht darüber hinaus Zusammenhänge, berücksichtigt den Kontext und kann den Schreibstil gezielt anpassen.
Dadurch entstehen natürlichere und präzisere Übersetzungen. In professionellen Übersetzungsprozessen wird KI zusätzlich mit Unternehmenswissen wie Terminologie, Translation Memories, Style Guides und Referenzdokumenten kombiniert. So entstehen Übersetzungen, die nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch fachlich und markenkonform sind.
Das bietet Unternehmen:
- Mehr Kontextverständnis: Die KI berücksichtigt den Zusammenhang eines gesamten Dokuments statt einzelner Sätze.
- Höhere Übersetzungsqualität: Terminologie, Unternehmenssprache und Stilvorgaben fließen direkt in die Übersetzung ein.
- Weniger Nachbearbeitung: Präzisere Ergebnisse reduzieren den Aufwand für die Qualitätssicherung.
Weiterführender Fachbeitrag
Erfahren Sie, welche Unterschiede zwischen klassischer Maschinenübersetzung, Large Language Models und modernen KI-Plattformen bestehen.