Blog
Beiträge zu Qualitätssicherung, Datenschutz, Glossaren, Post-Editing und mehrsprachigem Content.
21.10.2026
Wie Übersetzungsdienstleister KI kontrolliert in ihr Angebot integrieren: mit klaren Rollen, passenden Qualitätsstufen und einer belastbaren Kalkulationslogik für Kundenprojekte.
Beitrag lesen
21.10.2026
Ein klar abgegrenztes Pilotprojekt zeigt, ob KI-Übersetzung fachlich, organisatorisch und wirtschaftlich zu Ihren Prozessen passt. So wird aus einer Testdatei eine belastbare Rollout-Grundlage.
Beitrag lesen
20.10.2026
Wie gut ist eine KI-Übersetzung wirklich? Mit einem einheitlichen Prüfrahmen messen Unternehmen Qualität, Post-Editing-Aufwand und Freigaberisiken belastbar.
Beitrag lesen
20.10.2026
Ein klar modellierter Workflow verbindet KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung, Terminologie und Kundenfreigabe. So verbessern LSPs Durchlaufzeiten und Konsistenz, ohne professionelle Qualitätssicherung aufzugeben.
Beitrag lesen
19.10.2026
Technische, rechtliche und sicherheitsrelevante Inhalte brauchen mehr als eine schnelle KI-Übersetzung. Erfahren Sie, welche Prüfkriterien einen kontrollierbaren, qualitätsgesicherten Workflow auszeichnen.
Beitrag lesen
19.10.2026
Wie Sie Qualität, Datenschutz und Zuständigkeiten von Anfang an klar regeln.
Beitrag lesen
09.10.2026
KI-Post-Editing verbindet generative KI mit systematischer Qualitätssicherung und menschlicher Expertise. Der Beitrag zeigt, wie Unternehmen und Übersetzungsdienstleister verlässliche, fachlich geeignete und freigegebene Übersetzungen in einem durchgängigen Prozess erstellen.
Beitrag lesen
07.09.2026
KI-Übersetzung direkt im Trados-Workflow Das ownvia Trados AI Plugin verbindet Trados Studio direkt mit der Language-AI-Plattform ownvia. Unternehmen und Sprachdienstleister können damit generative KI, Terminologie, Unternehmenswissen und individuelle Übersetzungsvorgaben direkt in bestehenden Trados-Workflows nutzen – ohne ihre gewohnte CAT-Umgebung verlassen zu müssen. Warum braucht es ein Trados AI Plugin? Trados Studio ist für viele Unternehmen […]
Beitrag lesen
17.07.2026
Wie lassen sich Translation Memories mit KI bewerten? Translation Memories gehören seit vielen Jahren zu den wichtigsten Werkzeugen professioneller Übersetzungsprozesse. Doch genau darin liegt auch ein Risiko: Je älter ein Translation Memory wird, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass veraltete Terminologie, frühere Produktnamen oder überholte Formulierungen immer wieder in neue Übersetzungen übernommen werden. Viele Unternehmen […]
Beitrag lesen