Wissen für bessere KI-Übersetzungen im Unternehmen.

07.09.2026

Trados AI Plugin: Unternehmens-KI mit ownvia direkt in Trados Studio

KI-Übersetzung direkt im Trados-Workflow Das ownvia Trados AI Plugin verbindet Trados Studio direkt mit der Language-AI-Plattform ownvia. Unternehmen und Sprachdienstleister können damit generative KI, Terminologie, Unternehmenswissen und individuelle Übersetzungsvorgaben direkt in bestehenden Trados-Workflows nutzen – ohne ihre gewohnte CAT-Umgebung verlassen zu müssen. Warum braucht es ein Trados AI Plugin? Trados Studio ist für viele Unternehmen […]

Beitrag lesen

17.07.2026

Translation Memories mit KI prüfen: So bleiben Vorübersetzungen aktuell

Wie lassen sich Translation Memories mit KI bewerten? Translation Memories gehören seit vielen Jahren zu den wichtigsten Werkzeugen professioneller Übersetzungsprozesse. Doch genau darin liegt auch ein Risiko: Je älter ein Translation Memory wird, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass veraltete Terminologie, frühere Produktnamen oder überholte Formulierungen immer wieder in neue Übersetzungen übernommen werden. Viele Unternehmen […]

Beitrag lesen

14.07.2026

Produktupdate: Juli 2026

KI-Assistent für professionelle Übersetzungsprompts Der KI-Assistent unterstützt Unternehmen bei der Entwicklung professioneller Übersetzungs-Prompts Beschreiben Sie einfach Ihre Anforderungen – ownvia entwickelt daraus einen Übersetzungs-Prompt, der zu Ihrem Unternehmen passt. Viele Unternehmen haben in den vergangenen Monaten dieselbe Erfahrung gemacht: Die ersten KI-Übersetzungen überzeugen. Texte entstehen schneller, die Qualität stimmt und die Möglichkeiten moderner KI-Systeme sind […]

Beitrag lesen

13.07.2026

Die Prompt-Müdigkeit besiegen

Wie ein schwäbisches Tech-Projekt Unternehmen zu einer kontrollierten KI-Nutzung führt Große Sprachmodelle verändern derzeit zahlreiche Büro- und Wissensprozesse. Gleichzeitig stehen viele Unternehmen vor der Herausforderung, diese Technologien sinnvoll in bestehende Arbeitsabläufe zu integrieren. Das Reutlinger Beratungshaus SATRI Consulting verfolgt mit seiner Plattform ownvia einen Ansatz, bei dem KI strukturiert in Unternehmensprozesse eingebunden werden soll. Beitrag […]

Beitrag lesen

13.07.2026

KI-Integration: Warum einzelne KI-Tools nicht ausreichen

KI-Integration in Unternehmensprozesse: Wie lässt sich KI erfolgreich integrieren? KI-Integration bedeutet, künstliche Intelligenz dauerhaft in bestehende Unternehmensprozesse, Wissensquellen und Arbeitsabläufe zu integrieren. Ziel der KI-Integration ist es, KI nicht nur punktuell als einzelnes Tool zu nutzen. Stattdessen soll sie kontrolliert, wiederholbar und skalierbar im Unternehmen eingesetzt werden. In vielen Unternehmen sieht die Realität der KI-Integration […]

Beitrag lesen

10.07.2026

TMS neu gedacht: Bestehende Übersetzungsprozesse mit KI weiterentwickeln

Viele Unternehmen haben über Jahre erhebliche Ressourcen in professionelle Übersetzungsprozesse investiert und stehen heute vor der Frage, wie sie ihr TMS mit KI weiterentwickeln können. Translation Memories wurden aufgebaut, Terminologiebestände gepflegt und XLIFF-basierte Workflows etabliert. Darin steckt weit mehr als Übersetzungsbestand. Es steckt wertvolles Unternehmenswissen: freigegebene Formulierungen, Fachbegriffe, Produktbezeichnungen, sprachliche Entscheidungen und gewachsene Prozessl...

Beitrag lesen

07.07.2026

LLM-Übersetzung für Unternehmen

Wie unterscheidet sich LLM-Übersetzung von NMT und KI-Plattformen? Unternehmen, die sich mit LLM-Übersetzung beschäftigen, stehen schnell vor einer grundlegenden Frage: Reicht ein leistungsfähiges Sprachmodell für professionelle Übersetzungsprozesse aus? Gleichzeitig begegnen ihnen Begriffe wie NMT, LLM und KI-Plattform. Diese werden häufig nebeneinandergestellt, obwohl sie unterschiedliche Technologien und Ebenen beschreiben. NMT ist eine spezialisierte Technologie für maschinelle […]

Beitrag lesen

06.07.2026

Website mit KI übersetzen: So funktioniert professionelle Website-Lokalisierung

Warum sollten Unternehmen ihre Website mit KI übersetzen? Eine Website mit KI übersetzen zu lassen, ermöglicht Unternehmen, mehrsprachige Inhalte schneller und skalierbarer bereitzustellen. Internationale Websites müssen dabei mehr leisten, als Texte lediglich in eine andere Sprache zu übertragen. Produktbegriffe, Navigation, Tonalität, SEO-Inhalte und wiederkehrende Seitenelemente müssen über viele Seiten hinweg konsistent bleiben. KI kann Website-Übersetzungen […]

Beitrag lesen

06.07.2026

KI-Übersetzer für Unternehmen: Technologien und Enterprise-Plattformen im Vergleich

Warum sind KI-Übersetzer für Unternehmen heute wichtig? KI-Übersetzer für Unternehmen gewinnen zunehmend an Bedeutung, weil Unternehmen im DACH-Raum technische Dokumentationen, Produktinformationen, Marketinginhalte und digitale Inhalte in mehreren Sprachen bereitstellen müssen. Eine sprachlich gute Einzelübersetzung reicht dafür häufig nicht aus. Im professionellen B2B-Einsatz müssen Fachterminologie, Corporate Language, Datenschutz, Qualitätsprüfung und wiederkehrende Prozesse berücksichtigt w...

Beitrag lesen