Wissen für bessere KI-Übersetzungen im Unternehmen.

01.07.2026

ownvia gewinnt Auszeichnung: Aufnahme in die Slator Language AI 50 Under 50

ownvia hat es unter die Slator Language AI 50 Under 50 geschafft Großer Erfolg für die europäische KI-Landschaft: Das renommierte Branchenanalystenhaus Slator hat ownvia offiziell in die Slator Language AI 50 Under 50 aufgenommen. Diese internationale Auszeichnung würdigt die 50 innovativsten Unternehmen weltweit, die die nächste Generation mehrsprachiger KI-Lösungen mitgestalten. Für uns ist diese Anerkennung […]

Beitrag lesen

29.06.2026

Wie funktionieren KI-Übersetzungen?

KI-Übersetzung, Der vollständige Leitfaden für Unternehmen (2026) KI-Übersetzungen haben die internationale Kommunikation grundlegend verändert. Moderne KI-Systeme übersetzen Texte innerhalb weniger Sekunden und erreichen dabei eine Qualität, die noch vor wenigen Jahren kaum vorstellbar war. Doch viele Unternehmen stellen sich dieselben Fragen: Die kurze Antwort lautet: Moderne KI-Übersetzungen basieren auf Large Language Models (LLMs). Ihre Qualität […]

Beitrag lesen

23.06.2026

Terminologieextraktion mit KI: Der vollständige Leitfaden für Unternehmen

Was ist Terminologieextraktion mit KI? Unternehmen verfügen über tausende Fachbegriffe, Produktnamen und unternehmensspezifische Formulierungen. Die Herausforderung besteht darin, dieses Wissen systematisch zu erfassen und für Übersetzungen, Content-Erstellung und KI-Anwendungen nutzbar zu machen. Genau hier setzt die Terminologieextraktion mit KI an. Moderne KI-Systeme analysieren Webseiten, technische Dokumentationen, Translation Memories und weitere Datenquellen, um relevante Fachbegriffe aut...

Beitrag lesen

14.05.2026

Automatisierte KI-Übersetzung per Hotfolder: Bestehende Systeme nahtlos modernisieren

Viele Unternehmen arbeiten seit Jahren mit etablierten Übersetzungsprozessen. Redaktionssysteme, CMS-, PIM- oder Dokumentationssysteme exportieren Inhalte automatisch in überwachte Verzeichnisse. Anschließend werden diese Inhalte durch bestehende Übersetzungstechnologien verarbeitet. Das Problem dabei ist offensichtlich: Viele dieser Systeme basieren auf veralteter Technologie, verursachen hohe Betriebskosten oder können mit modernen KI-Lösungen nicht mehr mithalten. Gleichzeitig möchten Unterne...

Beitrag lesen

08.05.2026

AI-gestützte Übersetzungsprozesse / Funktionsupdate Stand 07.05.2026

Neue Funktionen und Erweiterungen in ownvia Die Anforderungen an moderne Übersetzungsprozesse verändern sich aktuell sehr schnell. Unternehmen erwarten heute nicht nur hochwertige AI-Übersetzungen. Sie erwarten außerdem effiziente Workflows, flexible Integrationen und eine produktive Zusammenarbeit innerhalb bestehender Prozesse. Genau an diesem Punkt setzen die aktuellen Weiterentwicklungen in ownvia an. In den vergangenen Wochen haben wir zahlreiche […]

Beitrag lesen

23.02.2026

KI-Übersetzung steuerbar machen: ownvia als Motor Ihrer Internationalisierung

Internationalisierung bedeutet, große Textmengen schnell und konsistent in mehrere Sprachen zu bringen – ohne Qualität, Fachlichkeit und Markenton zu verlieren. KI-Übersetzung ist dabei ein zentraler Hebel, scheitert in der Praxis aber oft an fehlender Steuerung: uneinheitliche Begriffe, wechselnde Stile, widersprüchliche Botschaften in den Märkten. ownvia adressiert genau diesen Punkt. Mit Übersetzungsvorlagen, KI-gestützter Glossar-Generierung und der […]

Beitrag lesen

05.02.2026

Wenn Technologie nicht nur klug, sondern auch verantwortungsvoll sein soll

Nachhaltige Künstliche Intelligenz, was sagt ownvia dazu? Dieser Beitrag ist in zweifacher Hinsicht besonders: Er entstand nicht auf die klassische Art – mit stundenlangem Tippen, Recherchieren und Überarbeiten –, sondern wurde mit einem einzigen, bewusst formulierten Prompt über ownvia automatisch generiert. Ich war selbst überrascht, wie tiefgehend, strukturiert und nachvollziehbar der entstandene Text geworden ist. […]

Beitrag lesen

20.01.2026

Die Übersetzungsqualität mit ownvia ist wirklich gut. Kundenfeedback aus der Praxis

KI-Übersetzung für Unternehmen mit Styleguide, Glossar, Post-Editing und messbarer Produktivitätssteigerung. KI-Übersetzung für Unternehmen muss heute mehr leisten als reine Textübertragung und nach vielen Iterationen hören wir inzwischen regelmäßig: „Die Übersetzungsqualität mit ownvia ist sehr gut“. Dieses Feedback kommt aus realen Projekten und bestätigt unseren Ansatz. KI-Übersetzung für Unternehmen: Was wir dafür konkret umgesetzt haben Das […]

Beitrag lesen

20.11.2024

Industrie sagt: „KI übernimmt die Übersetzung“, die Übersetzungsbranche „wir werden unsere Arbeit verändern müssen“ – Wohin geht die Reise?

KI übernimmt die Übersetzung Das war die Aussage in mehreren Gesprächen, die ich mit Industriekunden geführt habe. Manche Kunden erwähnten, dass ihr Management kein Geld mehr in Übersetzungen investieren will. Das klingt alles sehr dramatisch und besorgniserregend für die Übersetzungsbranche, aber ist oder wird das wirklich so sein? Meine Erfahrung mit der Aussage „KI übernimmt […]

Beitrag lesen