Des connaissances pour de meilleures traductions par IA en entreprise.

7 septembre 2026

Plugin IA Trados : IA d’entreprise avec ownvia directement dans Trados Studio

Traduction IA directement dans le workflow Trados Le ownvia Trados AI Plugin connecte directement Trados Studio à la plateforme Language AI ownvia. Les entreprises et les prestataires de services linguistiques peuvent ainsi utiliser l’IA générative, la terminologie, les connaissances de l’entreprise et leurs consignes de traduction personnalisées directement dans leurs workflows Trados existants, sans devoir quitter leur environnement CAT habituel. Pourquoi un plugin IA pour Trados ? Trados Studio est pour de nombreuses entreprises […]

Lire l'article

17 juillet 2026

Évaluer les Translation Memories avec l’IA : comment maintenir les prétraductions à jour

Comment évaluer les Translation Memories avec l’IA ? Depuis de nombreuses années, les Translation Memories comptent parmi les outils les plus importants des processus de traduction professionnels. Mais c’est aussi là que réside un risque : plus une Translation Memory est ancienne, plus il est probable que des terminologies obsolètes, d’anciens noms de produits ou des formulations dépassées soient régulièrement reprises dans de nouvelles traductions. De nombreuses entreprises […]

Lire l'article

14 juillet 2026

Mise à jour produit : juillet 2026

Assistant IA pour des prompts de traduction professionnels L’assistant IA aide les entreprises à élaborer des prompts de traduction professionnels Décrivez simplement vos besoins – ownvia élabore à partir de ceux-ci un prompt de traduction adapté à votre entreprise. De nombreuses entreprises ont fait la même expérience ces derniers mois : les premières traductions par IA sont convaincantes. Les textes sont produits plus rapidement, la qualité est au rendez-vous et les possibilités offertes par les systèmes d’IA modernes sont […]

Lire l'article

13 juillet 2026

Vaincre la fatigue des prompts

Comment un projet technologique souabe accompagne les entreprises vers une utilisation maîtrisée de l’IA Les grands modèles de langage transforment actuellement de nombreux processus administratifs et de gestion des connaissances. Dans le même temps, de nombreuses entreprises sont confrontées au défi d’intégrer judicieusement ces technologies dans leurs processus de travail existants. Le cabinet de conseil de Reutlingen SATRI Consulting poursuit, avec sa plateforme ownvia, une approche visant à intégrer l’IA de manière structurée dans les processus d’entreprise. Article […]

Lire l'article

13 juillet 2026

Intégration de l’IA : pourquoi les outils d’IA individuels ne suffisent pas

Intégration de l’IA dans les processus d’entreprise : comment intégrer l’IA avec succès ? L’intégration de l’IA consiste à intégrer durablement l’intelligence artificielle aux processus d’entreprise, aux sources de connaissances et aux flux de travail existants. L’objectif de l’intégration de l’IA est de ne pas utiliser l’IA uniquement de manière ponctuelle comme un outil isolé. Elle doit au contraire être déployée dans l’entreprise de manière contrôlée, reproductible et évolutive. Dans de nombreuses entreprises, la réalité de l’intégration de l’IA […]

Lire l'article

10 juillet 2026

Repenser le TMS : faire évoluer les processus de traduction existants avec l’IA

De nombreuses entreprises ont investi des ressources considérables dans des processus de traduction professionnels au fil des années et se demandent aujourd’hui comment faire évoluer leur TMS avec l’IA. Des mémoires de traduction ont été constituées, des bases terminologiques entretenues et des workflows basés sur XLIFF mis en place. Elles contiennent bien plus que des données de traduction. Elles renferment un savoir précieux de l’entreprise : formulations approuvées, termes spécialisés, désignations de produits, choix linguistiques et logique de processus construite au fil du temps...

Lire l'article

7 juillet 2026

Traduction LLM pour les entreprises

En quoi la traduction LLM se distingue-t-elle de la NMT et des plateformes d’IA ? Les entreprises qui s’intéressent à la traduction LLM sont rapidement confrontées à une question fondamentale : un modèle linguistique performant suffit-il pour les processus de traduction professionnels ? Elles rencontrent également des notions telles que NMT, LLM et plateforme d’IA. Celles-ci sont souvent présentées côte à côte, alors qu’elles décrivent des technologies et des niveaux différents. La NMT est une technologie spécialisée dans la traduction automatique. […]

Lire l'article

6 juillet 2026

Traduire un site web avec l’IA : voici comment fonctionne la localisation professionnelle d’un site web

Pourquoi les entreprises devraient-elles traduire leur site web avec l’IA ? Faire traduire un site web avec l’IA permet aux entreprises de mettre à disposition des contenus multilingues plus rapidement et de manière plus évolutive. Les sites web internationaux doivent toutefois faire davantage que transférer des textes dans une autre langue. Les termes produits, la navigation, le ton, les contenus SEO et les éléments récurrents des pages doivent rester cohérents sur de nombreuses pages. L’IA peut accélérer les traductions de sites web […]

Lire l'article

6 juillet 2026

Traducteur IA pour les entreprises : comparaison des technologies et des plateformes Enterprise

Pourquoi les traducteurs IA sont-ils importants pour les entreprises aujourd’hui ? Les traducteurs IA pour les entreprises gagnent en importance, car les entreprises de la région DACH doivent proposer des documentations techniques, des informations produits, des contenus marketing et des contenus numériques dans plusieurs langues. Une traduction individuelle de bonne qualité linguistique ne suffit souvent pas. Dans un contexte B2B professionnel, il faut prendre en compte la terminologie spécialisée, le langage d’entreprise, la protection des données, le contrôle qualité et les processus récurrents...

Lire l'article