Des connaissances pour de meilleures traductions par IA en entreprise.

1 juillet 2026

ownvia reçoit une distinction : intégré au Slator Language AI 50 Under 50

ownvia a intégré le Slator Language AI 50 Under 50. Grand succès pour le paysage européen de l’IA : le prestigieux cabinet d’analyse sectorielle Slator a officiellement intégré ownvia au Slator Language AI 50 Under 50. Cette distinction internationale récompense les 50 entreprises les plus innovantes au monde, qui contribuent à façonner la prochaine génération de solutions d’IA multilingues. Pour nous, cette reconnaissance […]

Lire l'article

29 juin 2026

Comment fonctionnent les traductions par IA ?

Traduction par IA : le guide complet pour les entreprises (2026) Les traductions par IA ont fondamentalement transformé la communication internationale. Les systèmes d’IA modernes traduisent des textes en quelques secondes et atteignent une qualité encore difficilement imaginable il y a quelques années. Pourtant, de nombreuses entreprises se posent les mêmes questions : La réponse courte est la suivante : les traductions modernes par IA reposent sur les grands modèles de langage (LLM). Leur qualité […]

Lire l'article

23 juin 2026

Extraction terminologique par IA : le guide complet pour les entreprises

Qu’est-ce que l’extraction terminologique par IA ? Les entreprises disposent de milliers de termes techniques, de noms de produits et de formulations propres à l’entreprise. Le défi consiste à collecter systématiquement ces connaissances et à les rendre utilisables pour les traductions, la création de contenu et les applications d’IA. C’est précisément là qu’intervient l’extraction terminologique par IA. Les systèmes d’IA modernes analysent les sites web, les documentations techniques, les mémoires de traduction et d’autres sources de données afin d’identifier automatiquement les termes techniques pertin...

Lire l'article

14 mai 2026

Traduction automatisée par IA via hotfolder : moderniser les systèmes existants en toute fluidité

De nombreuses entreprises travaillent depuis des années avec des processus de traduction établis. Les systèmes éditoriaux, CMS, PIM ou de documentation exportent automatiquement les contenus vers des répertoires surveillés. Ces contenus sont ensuite traités par les technologies de traduction existantes. Le problème est évident : nombre de ces systèmes reposent sur une technologie obsolète, entraînent des coûts d’exploitation élevés ou ne peuvent plus rivaliser avec les solutions d’IA modernes. Dans le même temps, les entreprises souhaitent éviter de reconstruire entièrement leurs processus et leurs intégrations. ...

Lire l'article

8 mai 2026

Processus de traduction assistés par l’IA / Mise à jour des fonctionnalités au 07/05/2026

Nouvelles fonctionnalités et extensions dans ownvia Les exigences relatives aux processus de traduction modernes évoluent actuellement très rapidement. Aujourd’hui, les entreprises n’attendent pas seulement des traductions de haute qualité réalisées par l’IA. Elles attendent également des workflows efficaces, des intégrations flexibles et une collaboration productive au sein des processus existants. C’est précisément à ce niveau qu’interviennent les développements actuels de ownvia. Au cours des dernières semaines, nous avons publié de nombreuses […]

Lire l'article

23 février 2026

Rendre la traduction par IA contrôlable : ownvia comme moteur de votre internationalisation

L’internationalisation consiste à transposer rapidement et de manière cohérente de grands volumes de textes dans plusieurs langues, sans perdre en qualité, en expertise ni en tonalité de marque. La traduction par IA constitue un levier central, mais échoue souvent en pratique faute de pilotage : terminologie incohérente, styles variables, messages contradictoires selon les marchés. ownvia s’attaque précisément à ce problème. Grâce à des modèles de traduction, à la génération de glossaires assistée par IA et à la […]

Lire l'article

5 février 2026

Quand la technologie doit être non seulement intelligente, mais aussi responsable

L’intelligence artificielle durable, qu’en dit ownvia ? Cet article est particulier à double titre : il n’a pas été créé de manière classique – avec des heures de saisie, de recherche et de révision –, mais généré automatiquement à l’aide d’un seul prompt soigneusement formulé via ownvia. J’ai moi-même été surpris par la profondeur, la structure et la clarté du texte obtenu. […]

Lire l'article

20 janvier 2026

La qualité des traductions avec ownvia est vraiment bonne. Retour de clients issus de la pratique

Traduction par IA pour les entreprises avec guide de style, glossaire, post-édition et gain de productivité mesurable. Aujourd’hui, la traduction par IA pour les entreprises doit faire davantage que la simple transposition de textes et, après de nombreuses itérations, nous entendons désormais régulièrement : « La qualité des traductions avec ownvia est très bonne ». Ce retour provient de projets réels et confirme notre approche. Traduction par IA pour les entreprises : ce que nous avons concrètement mis en œuvre à cet effet Le […]

Lire l'article

20 novembre 2024

L’industrie affirme : « l’IA prend en charge la traduction », le secteur de la traduction répond : « nous allons devoir transformer notre travail » – où allons-nous ?

L’IA prend en charge la traduction C’est ce qui est ressorti de plusieurs conversations que j’ai eues avec des clients industriels. Certains clients ont mentionné que leur direction ne souhaitait plus investir d’argent dans les traductions. Tout cela semble très dramatique et préoccupant pour le secteur de la traduction, mais en sera-t-il vraiment ainsi ? Mon expérience de l’affirmation « l’IA prend en charge […] »

Lire l'article