Traduction IA directement dans le workflow Trados
Le ownvia Trados AI Plugin connecte directement Trados Studio à la plateforme Language AI ownvia. Les entreprises et les prestataires de services linguistiques peuvent ainsi utiliser l’IA générative, la terminologie, les connaissances de l’entreprise et leurs consignes de traduction personnalisées directement dans leurs workflows Trados existants, sans devoir quitter leur environnement CAT habituel.
Pourquoi un plugin IA pour Trados ?
Pour de nombreuses entreprises et de nombreux prestataires de services linguistiques, Trados Studio constitue un élément central des processus de traduction professionnels. Les mémoires de traduction, la terminologie et les workflows établis se sont développés au fil des années et sont profondément ancrés dans le travail quotidien.
Dans le même temps, l’IA générative transforme fondamentalement la traduction. Les grands modèles de langage modernes fournissent déjà de très bons résultats de traduction et ouvrent de nouvelles possibilités en matière de qualité, de rapidité et d’automatisation.
La question décisive n’est donc plus : Trados ou IA ?
Mais plutôt : Comment intégrer intelligemment l’IA générative dans les processus Trados existants tout en tenant compte de la terminologie, des connaissances de l’entreprise et des consignes de traduction personnalisées ?
C’est précisément là qu’intervient le ownvia Trados AI Plugin.
Qu’est-ce que le ownvia Trados AI Plugin ?
Le ownvia Trados AI Plugin est une intégration entre Trados Studio et la plateforme Language AI ownvia. Le plugin est disponible dans l’AppStore officiel de Trados sous le nom « ownvia AI Translation Provider ». Vous y trouverez de plus amples informations sur l’intégration et pourrez ownvia consulter l’AI Translation Provider dans l’AppStore Trados .
Le plugin permet d’utiliser ownvia comme solution de traduction basée sur l’IA dans le cadre d’un workflow Trados existant.
Le point essentiel est le suivant : la traduction ne repose pas uniquement sur un accès direct à un grand modèle de langage (LLM) généraliste. Elle est générée dans l’environnement IA configuré dans ownvia.
Il en résulte une répartition claire des tâches :
Trados Studio fournit l’environnement de travail CAT professionnel. ownvia fournit l’IA linguistique spécifique à l’entreprise.
Pourquoi les utilisateurs de Trados ont-ils besoin d’une IA supplémentaire ?
L’IA générative a considérablement modifié la qualité de la traduction automatique. Les grands modèles de langage modernes peuvent tenir compte du contexte, comprendre des formulations complexes et produire des traductions naturelles.
Pour les traductions professionnelles d’entreprise, de bonnes compétences linguistiques ne suffisent toutefois pas.
Une traduction doit par exemple utiliser la terminologie spécialisée correcte, adopter le style rédactionnel souhaité, tenir compte des désignations propres aux produits et respecter les directives linguistiques internes.
Un modèle d’IA généraliste ne connaît pas automatiquement ces exigences.
Une traduction professionnelle assistée par IA ne repose donc pas uniquement sur un LLM performant, mais sur la combinaison de l’IA avec la terminologie, le contexte, les connaissances de l’entreprise et des règles de traduction définies.
C’est précisément là qu’intervient ownvia.
Comment fonctionne le ownvia Trados AI Plugin ?
Le ownvia AI Translation Provider Plugin intègre directement ownvia dans Trados Studio 2024 et met à disposition, comme source de traduction dans le workflow Trados habituel, les Translation Templates configurés dans ownvia.
La connexion s’effectue au moyen de l’URL du serveur de l’environnement Enterprise ownvia et d’une clé API. Les ownvia Translation Templates disponibles pour l’utilisateur peuvent ensuite être chargés directement dans Trados et utilisés comme Translation Provider.
L’avantage décisif réside dans la gestion centralisée : les Translation Templates sont administrés dans ownvia et peuvent prendre en compte les consignes de traduction propres à l’entreprise, telles que les prompts, la terminologie et les autres connaissances de traduction configurées.
La logique de traduction ne doit donc pas être recréée séparément dans Trados pour chaque utilisateur.
L’entreprise gère ses consignes de traduction assistées par IA de manière centralisée dans ownvia, tandis que les traducteurs les utilisent directement dans leur environnement Trados habituel.
Comment ownvia prend-il en compte les connaissances de l’entreprise lors de la traduction ?
L’une des principales différences entre l’utilisation générale de l’IA et la Language AI professionnelle réside dans le contexte.
Une entreprise possède de nombreuses informations pertinentes pour obtenir une traduction correcte : terminologie, guides de style, textes de référence, mémoires de traduction, informations sur les produits ou consignes propres aux clients.
ownvia adopte donc une approche fondée sur les connaissances.
L’IA ne doit pas simplement recevoir l’instruction suivante :
« Traduis ce texte en anglais. »
Elle doit comprendre comment cette entreprise souhaite faire traduire ce texte.
La terminologie, les consignes linguistiques et le contexte pertinent peuvent donc faire partie du processus de traduction assisté par IA.
Cela améliore non seulement certaines traductions, mais contribue surtout à rendre les traductions plus cohérentes entre les projets, les collaborateurs et les langues.
Quelle est la différence entre un LLM et ownvia dans Trados ?
Un grand modèle de langage comme GPT fournit les capacités fondamentales de l’IA. ownvia en fait un processus de traduction contrôlable pour les entreprises et les prestataires de services linguistiques professionnels.
La différence peut être résumée simplement comme suit :
LLM : modèle linguistique performant.
ownvia : plateforme qui associe les modèles linguistiques aux connaissances de l’entreprise, à la terminologie, au contexte et à des processus de traduction définis.
Trados : environnement de travail CAT professionnel dans lequel les traducteurs traitent leurs projets.
Le ownvia Trados AI Plugin relie ces différents niveaux.
Une entreprise n’a donc pas besoin d’organiser séparément des prompts, des modèles et des configurations d’IA personnalisés pour chaque traducteur.
Pourquoi ne pas utiliser simplement ChatGPT pour les traductions ?
ChatGPT et d’autres systèmes d’IA générative peuvent produire de très bonnes traductions. Pour certains textes, cela peut être parfaitement suffisant.
Dans un processus de traduction professionnel, des exigences supplémentaires apparaissent toutefois.
Quelle terminologie faut-il utiliser ? Quelles règles rédactionnelles s’appliquent ? Quel contexte faut-il prendre en compte ? Quelle configuration est approuvée ? Comment plusieurs traducteurs peuvent-ils travailler selon les mêmes consignes ?
Lorsque chaque utilisateur rédige ses propres prompts et transfère manuellement les informations de l’entreprise vers un système d’IA, des résultats différents et des processus difficiles à contrôler apparaissent rapidement.
ownvia adopte donc une autre approche :
L’organisation définit son environnement Language AI de manière centralisée. Les utilisateurs y accèdent dans le cadre de leurs processus de travail.
Le plugin Trados intègre directement cet environnement dans Trados Studio.
Pourquoi ne pas utiliser exclusivement les fonctions d’IA de Trados ?
Trados Studio prend déjà en charge l’IA générative et son AI Assistant permet d’intégrer des grands modèles de langage dans les processus de traduction.
Le ownvia Trados AI Plugin n’a pas vocation à remplacer cette évolution.
La différence réside dans l’architecture.
Avec ownvia, le niveau central de l’IA et des connaissances se trouve en dehors de l’outil CAT individuel. Les connaissances de l’entreprise, la terminologie, les configurations d’IA et les autres processus de Language AI sont fournis via ownvia.
Trados constitue une possibilité d’accéder à cet environnement.
La même stratégie Language AI centralisée pourra ainsi, à terme, être utilisée également en dehors d’un outil de traduction donné.
ownvia n’est donc pas simplement une fonctionnalité d’IA supplémentaire pour Trados, mais une plateforme Language AI autonome qui peut être intégrée à Trados.
Quels sont les avantages du ownvia Trados AI Plugin ?
Les entreprises et les prestataires de services linguistiques en retirent plusieurs avantages :
- Les workflows Trados existants sont conservés : les traducteurs peuvent continuer à travailler dans leur environnement CAT habituel.
- L’IA générative devient directement utilisable : les traductions IA peuvent être intégrées au processus existant.
- Les connaissances de l’entreprise peuvent être prises en compte : la terminologie, les consignes et le contexte aident l’IA lors de la traduction.
- Une gestion centralisée plutôt qu’une utilisation individuelle de l’IA : les consignes pertinentes ne doivent pas être recréées par chaque utilisateur.
- Moins de ruptures entre les outils : les traducteurs n’ont pas besoin de passer constamment d’une application à l’autre pour la traduction IA.
- Une stratégie IA évolutive : la Language AI est développée comme une ressource centrale de l’entreprise et ne se limite pas à un seul outil.
À qui s’adresse le ownvia Trados AI Plugin ?
Le plugin s’adresse notamment aux entreprises, services de traduction et Language Service Providers (LSP) qui utilisent déjà Trados Studio et souhaitent intégrer l’IA générative de manière professionnelle à leurs processus de traduction.
Cette approche est particulièrement intéressante lorsque des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des processus Trados établis existent déjà.
Cette infrastructure n’a pas besoin d’être abandonnée.
Elle peut au contraire être enrichie par une Language AI moderne.
À quoi ressemble un cas d’utilisation typique ?
Une entreprise industrielle traduit régulièrement des documentations techniques dans plusieurs langues.
Les traducteurs travaillent déjà avec Trados Studio. L’entreprise dispose également de termes spécialisés approuvés, de consignes linguistiques, de documents de référence et de connaissances propres à ses produits.
Elle souhaite utiliser l’IA générative, mais ne veut ni remplacer ses processus Trados existants ni laisser chaque traducteur configurer individuellement un LLM.
Les consignes pertinentes en matière d’IA et de traduction sont fournies de manière centralisée via ownvia.
Le ownvia Trados AI Plugin connecte ensuite cet environnement à Trados Studio.
Pour le traducteur, Trados reste l’environnement de travail. Pour l’entreprise, ownvia devient le niveau Language AI central sous-jacent.
Est-ce que ownvia remplace Trados Studio ?
Non.
Le ownvia Trados AI Plugin a précisément été développé pour permettre aux entreprises de continuer à utiliser leur infrastructure Trados existante.
Trados et ownvia remplissent des fonctions différentes.
Trados est l’environnement de travail CAT professionnel des traducteurs. ownvia fournit le niveau d’IA et de connaissances nécessaire aux processus de traduction modernes.
L’objectif n’est pas de remplacer Trados, mais d’enrichir les processus Trados existants avec une IA générative adaptée à l’entreprise.
Pourquoi une plateforme Language AI centralisée devient-elle de plus en plus importante ?
Les modèles d’IA évoluent très rapidement.
Pour les entreprises, cela représente un nouveau défi : elles devraient tester en permanence de nouveaux modèles, optimiser les prompts, vérifier les exigences de sécurité et adapter leurs processus de traduction aux évolutions technologiques.
Une plateforme Language AI centralisée peut dissocier cette complexité de l’utilisateur individuel.
ownvia adopte précisément cette approche.
Les nouvelles possibilités technologiques doivent y être rendues accessibles de manière centralisée, tandis que les applications et processus de travail existants peuvent être conservés.
Le Trados AI Plugin en est un exemple.
Conclusion : Trados et l’IA générative ne sont pas obligés d’évoluer dans des mondes séparés
Les entreprises n’ont pas besoin d’abandonner leurs processus de traduction éprouvés pour profiter de l’IA générative.
Avec le ownvia Trados AI Plugin, la plateforme Language AI ownvia peut être connectée directement à Trados Studio.
Trois composants essentiels de la traduction professionnelle assistée par IA se rencontrent ainsi :
des processus CAT éprouvés, une IA générative moderne et des connaissances propres à l’entreprise.
Le véritable progrès ne consiste donc pas simplement à rendre un LLM supplémentaire disponible dans Trados.
Il consiste à rendre l’IA d’entreprise disponible là où la traduction professionnelle a déjà lieu.
Vous travaillez avec Trados Studio et souhaitez intégrer l’IA générative à vos processus de traduction existants ?
Nous vous montrerons volontiers comment ownvia et le Trados AI Plugin peuvent être utilisés dans votre workflow existant.
Questions fréquentes sur le ownvia Trados AI Plugin
Qu’est-ce que le ownvia Trados AI Plugin ?
Le ownvia Trados AI Plugin connecte Trados Studio à la plateforme Language AI ownvia. Les entreprises et les prestataires de services linguistiques peuvent ainsi utiliser l’IA générative directement dans leurs workflows Trados existants. Trados reste l’environnement de travail CAT, tandis que ownvia fournit le niveau d’IA central pour les processus de traduction professionnels.
Quels sont les avantages du ownvia Trados AI Plugin ?
Le plugin relie les processus Trados existants à une IA générative moderne. Les traducteurs peuvent continuer à travailler dans Trados Studio, tandis que la traduction IA est fournie via ownvia. Les ruptures entre les outils peuvent ainsi être réduites et les consignes propres à l’entreprise, la terminologie ainsi que le contexte pertinent peuvent être intégrés au processus de traduction assisté par IA.
Est-ce que ownvia prend en compte la terminologie et les connaissances de l’entreprise dans Trados ?
ownvia a été conçu pour associer l’IA générative à la terminologie, aux consignes de traduction, aux informations de référence et au contexte pertinent de l’entreprise. L’objectif est ainsi de permettre à l’IA de produire non seulement de bonnes traductions sur le plan linguistique, mais aussi de respecter les consignes applicables à l’entreprise ou au cas d’utilisation concerné.
Quelle est la différence entre le ownvia Trados AI Plugin et ChatGPT ?
ChatGPT fournit un système d’IA généraliste. ownvia transforme l’IA générative en un élément contrôlable de manière centralisée des processus de traduction professionnels. Au lieu de laisser chaque traducteur gérer ses propres prompts, sa terminologie et ses informations contextuelles, les consignes pertinentes peuvent être fournies via ownvia et utilisées dans Trados grâce au plugin.
Le ownvia Trados AI Plugin remplace-t-il Trados Studio ?
Non. Le plugin a été conçu pour compléter Trados Studio avec la Language AI de ownvia, et non pour remplacer Trados. Les entreprises peuvent continuer à utiliser leurs processus CAT existants, leurs mémoires de traduction et leurs workflows habituels, tout en les associant à l’IA générative.
À qui s’adresse le ownvia Trados AI Plugin ?
Le plugin s’adresse notamment aux entreprises, services de traduction et Language Service Providers (LSP) qui travaillent déjà avec Trados Studio et souhaitent intégrer l’IA générative de manière contrôlée à leurs processus de traduction. Il est particulièrement pertinent pour les organisations qui souhaitent gérer de manière centralisée leur terminologie, leurs connaissances d’entreprise et leurs consignes de traduction uniformes.