Projet de recherche reconnu par l’État
Projet de recherche et développement reconnu au titre de la FZulG
La traduction par IA pour les processus professionnels
ownvia® associe l’IA générative au contrôle et à l’expertise
ownvia® est une plateforme de traduction par IA destinée aux entreprises et aux prestataires de services linguistiques. Elle associe la traduction par IA à la terminologie, aux connaissances de l’entreprise, aux guides de style et à des workflows de traduction professionnels.
La vidéo est actuellement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.
Projet de recherche reconnu par l’État
Projet de recherche et développement reconnu au titre de la FZulG
Slator Language AI 50 under 50
Classée parmi les entreprises de Language AI les plus prometteuses au monde
100 % d’infrastructure européenne
Traitement des données conforme au RGPD sur des serveurs situés en Europe
Que disent nos clients à notre sujet ?
Lien vers le site web« Chez Schmieder Übersetzungen, nous sommes convaincus que les processus assistés par l’IA peuvent considérablement améliorer le travail de traduction pour nos clients. Avec ownvia, nous avons découvert une plateforme qui offre une solution moderne et performante pour répondre aux exigences individuelles. L’équipe de ownvia s’est révélée être pour nous un partenaire très fiable et orienté service, qui correspond parfaitement à nos exigences en matière de services. Cela joue souvent un rôle décisif dans le conseil que nous apportons à nos clients au sujet des solutions de traduction. »
Pour les entreprises et les prestataires de services linguistiques
La traduction professionnelle nécessite plus qu’un outil d’IA généraliste
Terminologie et directives stylistiques
Enregistrez vos termes spécialisés, votre terminologie et vos directives individuelles afin que les traductions correspondent à votre langage et à votre entreprise.
Intégrer les connaissances de l’entreprise
Utilisez les connaissances de référence et les guides de style comme base pour des traductions qui tiennent compte des contextes spécialisés et de votre contexte de communication.
Mettre les workflows à l’échelle de manière contrôlée
Associez traduction par IA, post-édition et contrôle qualité dans des workflows professionnels – avec notamment une connexion API à vos systèmes existants tels que les TMS, CMS ou outils de TAO comme Trados.
Voici comment fonctionne ownvia®
Une qualité de traduction conforme à vos directives
Avec ownvia®, vous définissez la manière dont vos contenus sont traduits. Pilotez de manière centralisée les prompts, la terminologie, les textes de référence et les exigences de qualité, puis adaptez-les aux différentes langues et exigences.
Vous créez ainsi des directives de traduction réutilisables pour obtenir des résultats cohérents, quels que soient les projets, les contenus et les langues.
ownEDITOR
Vérifier et améliorer directement les traductions par IA
Avec ownEDITOR, vous vérifiez et améliorez les traductions par IA directement dans le workflow professionnel. Clarifiez la terminologie, optimisez les formulations dans leur contexte et utilisez l’assistant de traduction par IA.
Vous pouvez également attribuer les tâches de post-édition à d’autres éditeurs, sans licence ownvia® supplémentaire.
Vous gardez ainsi le contrôle sur la qualité, le style et la précision spécialisée.
Déjà utilisé en production
Déjà utilisé pour des traductions en production
ownvia® est déjà utilisé en production par des prestataires de services linguistiques, une université et des entreprises industrielles. Ces perspectives différentes le montrent : l’utilisation appropriée de la Translation AI dépend des exigences et des processus concrets.
Prestataire de services linguistiques
Université
Entreprise industrielle
Questions fréquentes
Ce que vous devez savoir sur ownvia®
À qui ownvia® s’adresse-t-il ?
ownvia® s’adresse aux entreprises ayant des besoins de traduction réguliers ou importants ainsi qu’aux prestataires de services linguistiques professionnels. La plateforme est particulièrement pertinente pour les responsables de la localisation et de la traduction, le marketing, la documentation technique et les responsables de la transformation numérique ou de l’IA.
Quelles fonctionnalités ownvia® prend-il en charge ?
L’offre comprend la traduction par IA, la gestion terminologique, les directives de traduction et prompts personnalisés, les connaissances de référence et les guides de style, la post-édition, le contrôle qualité ainsi que des workflows et des intégrations de traduction professionnels.
Comment démarrer avec ownvia® ?
Lors d’une démo personnalisée ou d’un premier échange sans engagement, nous examinons vos langues, vos contenus et vos processus existants. Il est ensuite possible de définir un démarrage adapté, par exemple avec un projet pilote de taille raisonnable ou une formule Enterprise appropriée.
Comment la protection des données et la qualité sont-elles prises en compte ?
ownvia® est conçu pour des processus de traduction professionnels et contrôlables. L’hébergement dans l’UE, la terminologie, les connaissances de référence, les directives personnalisées et le contrôle qualité favorisent une utilisation traçable. La configuration appropriée dépend de votre processus concret et de vos exigences.
Existe-t-il une intégration Trados ?
Oui, ownvia® propose un plugin permettant une connexion directe à Trados Studio. Vous pouvez faire traduire les contenus directement depuis Trados et réécrire les résultats sans quitter votre workflow. Le plugin est disponible dans le RWS AppStore. Lien vers le AppStore
Découvrez ownvia® lors d’une démo personnalisée
Découvrez comment ownvia® réunit la terminologie, les connaissances de l’entreprise et l’IA générative au sein d’un workflow de traduction professionnel.
Contact
Découvrez ownvia®
Vous souhaitez voir comment ownvia® répond à vos exigences ? Convenez d’une démo personnalisée et découvrez la plateforme en pratique.