Blog
Articles sur l'assurance qualité, la protection des données, les glossaires, la post-édition et les contenus multilingues.
27 octobre 2026
« Si Siemens savait ce que Siemens sait. » Cette phrase, attribuée à l’ancien PDG de Siemens, Heinrich von Pierer, fait partie du vocabulaire de la gestion des connaissances depuis les années 1990. Elle décrit un problème que connaît toute grande entreprise : les connaissances existent, mais elles sont dispersées — dans les esprits, les dossiers et les services.
Lire l'article
21 octobre 2026
Comment les prestataires de services linguistiques intègrent l’IA de manière contrôlée à leur offre : avec des rôles clairement définis, des niveaux de qualité adaptés et une logique de calcul fiable pour les projets clients.
Lire l'article
21 octobre 2026
Un projet pilote clairement délimité montre si la traduction par IA s’intègre à vos processus sur les plans métier, organisationnel et économique. Ainsi, un simple fichier de test devient une base fiable pour décider du déploiement.
Lire l'article
20 octobre 2026
Quelle est réellement la qualité d’une traduction produite par l’IA ? Grâce à un cadre d’évaluation uniforme, les entreprises mesurent de manière fiable la qualité, l’effort de post-édition et les risques liés à la validation.
Lire l'article
20 octobre 2026
Un workflow clairement défini associe la traduction par IA à la vérification humaine, à la terminologie et à la validation par le client. Les LSP améliorent ainsi leurs délais de traitement et leur cohérence, sans renoncer à une assurance qualité professionnelle.
Lire l'article
19 octobre 2026
Les contenus techniques, juridiques et liés à la sécurité nécessitent plus qu’une traduction rapide par IA. Découvrez quels critères de contrôle caractérisent un workflow maîtrisable et garantissant la qualité.
Lire l'article
19 octobre 2026
Comment définir clairement la qualité, la protection des données et les responsabilités dès le départ.
Lire l'article
9 octobre 2026
La post-édition par IA associe l’IA générative à une assurance qualité systématique et à l’expertise humaine. Cet article montre comment les entreprises et les prestataires de services linguistiques produisent des traductions fiables, adaptées au domaine et validées dans le cadre d’un processus continu.
Lire l'article
7 septembre 2026
Traduction IA directement dans le workflow Trados Le ownvia Trados AI Plugin connecte directement Trados Studio à la plateforme Language AI ownvia. Les entreprises et les prestataires de services linguistiques peuvent ainsi utiliser l’IA générative, la terminologie, les connaissances de l’entreprise et leurs consignes de traduction personnalisées directement dans leurs workflows Trados existants, sans devoir quitter leur environnement CAT habituel. Pourquoi un plugin IA pour Trados ? Trados Studio est pour de nombreuses entreprises […]
Lire l'article