Ein Terminologie-Glossar ist eine strukturierte Sammlung freigegebener Fachbegriffe mit den dazugehörigen Definitionen, Übersetzungen und Verwendungsregeln. Es dient als zentrales Nachschlagewerk und stellt sicher, dass Begriffe im gesamten Unternehmen und in allen Sprachen einheitlich verwendet werden.
Ein Terminologie-Glossar enthält typischerweise:
- Freigegebene Fachbegriffe: Bevorzugte Benennungen für Produkte, Dienstleistungen, Bauteile oder Prozesse.
- Übersetzungen: Festgelegte Begriffe für alle Ziel- und Unternehmenssprachen.
- Definitionen: Erläuterungen, die die eindeutige Bedeutung eines Begriffs beschreiben.
- Regeln und Einschränkungen: Do-Not-Translate-Begriffe, zulässige Abkürzungen, unerwünschte Synonyme oder Hinweise zur korrekten Verwendung.
Ein gepflegtes Terminologie-Glossar hilft Unternehmen dabei, Übersetzungen zu vereinheitlichen, die Qualität von KI-Übersetzungen zu verbessern und die Unternehmenssprache über alle Abteilungen hinweg konsistent zu halten.