Skip to content
ownvia
Back to the blog

20 November 2026

Too much post-editing for AI translations? 6 causes and solutions

Klaudija Tripković

AI translates in seconds. But incorrect technical terms, a lack of context and inconsistent phrasing can quickly offset the efficiency gains. This article highlights six typical weaknesses and how companies can improve their translation process.

Unchecked technical documents are transferred into a structured, quality-assured translation process.
Illustration: Structured quality assurance reduces unnecessary correction efforts for AI translations. AI-generated illustration.

AI translates in seconds. But what happens when the subsequent correction takes longer than expected? Incorrect technical terms, missing context and inconsistent phrasing can quickly offset the efficiency gains.

It becomes particularly critical when a translation appears linguistically correct, but its meaning differs from the original.

An example from technical documentation:

English source text:
"The device must not be operated without the protective cover."

Incorrect translation:
"The device should not be operated without a protective cover."

Correct translation:
"The device must not be operated without a protective cover."

A single word changes the meaning. A prohibition becomes a recommendation. In safety-critical documentation, such a deviation can have serious consequences.

This is precisely where a key challenge of professional AI translation becomes apparent: A linguistically fluent translation is not automatically technically accurate.

The good news: many causes of unnecessary post-editing can be avoided before translation even begins. We show six typical weaknesses and how companies can improve their translation process.

1. AI does not know your specialist terminology

präzise_ordnung_im_teile_organizer.png
Consistent specialist terminology for consistent AI translations

Technical terms are among the most common challenges in professional translations.

For example, a mechanical engineering company uses the mandatory English designation “Drive Unit” for a particular component. Without corresponding specifications, an AI model might also use “Drive Assembly” or “Power Unit”.

Depending on the context, these terms may seem linguistically plausible. For a company with defined product terminology, however, they are not interchangeable at will.

The result: specialist translators repeatedly have to correct terms, even though the correct translation has long been known.

What does the research say?

The international WMT 2025 Terminology Translation Task examined the impact of predefined specialist terminology on machine translation quality.

In the first part of the study, 13 teams submitted a total of 20 translation systems. Among other things, the researchers compared three conditions:

  • Translation without terminology specifications

  • Translation with correct specialist terminology

  • Translation with randomly selected terminology

The result: Correctly provided specialist terminology improved terminological accuracy and overall translation quality. Random terminology specifications were significantly less helpful.

Source: Semenov et al., Findings of the WMT25 Terminology Translation Task, 2025

For companies, this means: terminology is not just a tool for subsequent correction. It can improve quality during translation itself.

The solution: Integrate mandatory corporate glossaries directly into the AI translation process.

Platforms such as ownvia take stored terminology into account during generation. Companies can also use AI to extract specialist terms from existing documents and translation resources.

Further reading: Terminology extraction with AI – a guide for companies

2. Existing translations are not used

Many companies have extensive repositories of previously approved translations. They are stored in Translation Memories, previous projects or existing documentation.

Nevertheless, identical or similar content is often processed again in new AI translations.

A typical example is standardised safety information. If a notice has already been technically reviewed and approved, it usually makes little sense to have it fully retranslated for every new document. In addition, each retranslation can result in different wording.

The solution: Combine Translation Memories with generative AI.

Previously approved translations can be reused. Similar content serves as a reference for new translations. However, it is crucial that existing translations continue to meet current subject-specific and linguistic requirements.

After all, a 100% match does not guarantee that the stored translation is still correct.

Find out more: Checking Translation Memories with AI: How to keep pre-translations up to date

3. The AI lacks context and language guidelines

A single sentence can appear linguistically unambiguous and still be interpreted in different ways.

For example, depending on the context, the English word “release” can describe a software release, a product launch, or the mechanical release of a locking mechanism. Without sufficient context, there is a risk of a technically inappropriate translation.

The same applies to corporate language. A marketing text may need to be phrased in an emotional and engaging way. A technical guide, on the other hand, requires precise and unambiguous instructions.

If these requirements are not specified, corrections become necessary even though the translation is grammatically flawless.

technische_explosionszeichnung_mit_dichtungsringen.png

The solution: systematically incorporate style guides, reference documents and project-specific requirements.

These include, for example:

  • preferred wording and tone of voice

  • mandatory product and brand names

  • target audience and area of application

  • industry-specific language rules

ownvia makes it possible to store this information in centrally managed translation templates and take it into account for recurring assignments. This means the same instructions do not have to be reformulated for every translation.

Further reading: Making AI translation controllable

4. Linguistic quality is mistaken for subject-matter accuracy

Modern AI models often generate translations that sound very natural. Yet this very linguistic quality can be problematic: deviations in content may be less quickly noticed.

As the opening example shows, an apparently small change in wording can significantly alter the meaning.

Translation quality consists of several dimensions

The international quality framework Multidimensional Quality Metrics (MQM) distinguishes seven overarching error dimensions.

The following table shows five of them:

Quality dimensionTypical error
AccuracyA statement is changed in meaning or rendered incompletely.
TerminologyA defined technical term is used incorrectly.
Linguistic ConventionsGrammar, spelling or punctuation contain errors.
StyleThe wording contradicts the defined corporate style.
Design and MarkupFormatting, tags or document structures are damaged.

Source: MQM Council – The MQM Error Typology

This distinction makes it clear why checking grammar and readability alone is not sufficient for professional translations.

The solution: A systematic quality check that compares the source text with the translation and takes different types of errors into account.

In ownvia, a dedicated QA agent carries out an AI-supported check and helps make potential terminology errors, deviations in meaning and other quality risks visible. The final expert assessment remains with the responsible language specialists.

5. Every translation is checked with the same level of intensity

organisierter_technischer_prüfworkflow_am_schreibt.png
Risk-based quality assurance: identifying critical translation errors in a targeted manner

Not every text carries the same risk of errors.

Internal product information has different requirements from instructions for a medical device or a safety-critical chapter of a machine manual.

Nevertheless, translations in many processes are handled with a uniform level of checking. This ties up resources that may be more urgently needed elsewhere.

The solution: risk-based quality assurance.

Instead of treating every passage with the same level of intensity, potential errors can be identified and prioritised according to their significance. To do this, the MQM framework takes into account not only the type of error but also its severity.

A possible checking strategy could look like this, for example:

Risk levelExampleApproach
LowNon-critical stylistic deviationSampling-based or targeted review
MediumInconsistent product terminologySubject-matter review of the affected passages
HighMeaning deviation in an instruction manualMandatory subject-matter review

Example of a risk-oriented review strategy. The required depth of review must be determined based on the document and the applicable requirements.

AI-supported pre-checks can be used to specifically highlight conspicuous passages.

In the ownEDITOR, ownvia supports this approach with quality indicators and filtering options that can be used to narrow down relevant segments for post-editing.

This enables professional translators to focus their attention more precisely on problematic content. For safety-critical or regulatory documents, the required human approval remains indispensable.

6. Corrections are not used for future translations

A professional translator discovers an unsuitable product designation and corrects it.

For example, a company consistently uses the English designation "Housing" for the casing of a particular device. However, the AI translates the term as "Enclosure".

The professional translator corrects the translation, the document is approved and the assignment is completed.

If this correction is not incorporated into the central language resources, the same error may occur again in the next assignment.

This applies not only to technical terms, but also to preferred wording, stylistic decisions and text modules that have already been approved.

The difference from the second cause is crucial: there, the focus is on using translation knowledge that already exists. Here, the focus is on making new knowledge from post-editing available for future projects.

korrekturen_werden_zu_technischem_wissen.png
Corrections become technical knowledge

The solution: Establish a continuous feedback process.

Approved translations can be written back to Translation Memories. New terminology decisions and recurring correction notes should also be incorporated into glossaries and translation guidelines.

With SmartTM, ownvia supports the reuse of approved translation segments. This allows subsequent assignments to benefit from quality work that has already been completed.

Why is the entire translation process crucial?

The economic assessment of an AI translation should not end with the price of the automated translation. What matters instead is how much work is required before a document reaches the desired quality and can be approved.

This includes the actual translation, quality assurance, post-editing and organisational processing.

The fact that companies are increasingly prioritising the automation of these processes is also demonstrated by the DeepL study Borderless Business: Transforming Translation in the Age of AI.

For the report, 5,005 executives from five countries were surveyed. According to the study, AI-supported workflow automation is a priority for 71% of respondents in 2026.

Source: DeepL – Borderless Business, Executive Summary

The figures do not show how much correction effort an individual company can save. However, they do show that optimising workflows has become a key task for many companies.

How can the actual effort be identified?

Companies can start by examining a few basic questions:

  • How many translation segments need to be reworked?

  • Which errors occur most frequently?

  • How much time does the specialist quality review take?

  • Are already approved translations being reused?

  • Do corrections feed into future projects?

Anyone who can answer these questions often already recognises where unnecessary work is being created.

Would you like to know where your own translation process could be improved?

We would be happy to show you how terminology, quality assurance and existing translation knowledge can be meaningfully integrated into an AI-supported workflow.

Discuss your translation process with ownvia

How ownvia helps to reduce unnecessary rework

ownvia combines generative AI with terminology management, style guides, Translation Memories and professional quality assurance.

Companies can integrate their existing language resources directly into the translation process. An independent QA agent supports quality control, while specialist translators can specifically review and correct potential errors in ownEDITOR.

SmartTM enables approved translations to be reused for future projects.

Quality therefore does not begin with post-editing, but already with the preparation and management of the translation.

Conclusion: Reducing correction effort starts before translation

vom_notizenchaos_zum_geprüften_handbuch.png

AI can significantly accelerate translations. But speed alone does not make a translation process cost-effective.

Anyone who wants to reduce unnecessary rework should examine the causes systematically.

Missing terminology, unused Translation Memories, insufficient context and inadequate quality assurance are not necessarily caused by a poor AI model. Often, the information and processes required for professional translations are missing.

The crucial question is therefore not only how quickly AI translates.

But rather: How do we organise the translation process so that as little unnecessary rework as possible is created?

Frequently asked questions

Why do AI translations need to be post-edited?

AI translations can contain technical, terminological or substantive errors, even when they appear linguistically correct. Professional post-editing is used to identify such deviations and ensure the required quality.

How can the amount of correction work be reduced?

Through consistent terminology, style guides, the reuse of approved translations and systematic quality checks. The key is to prevent errors as early as possible in the translation process.

What is the difference between quality checking and post-editing?

Quality checking evaluates a translation and identifies potential errors. During post-editing, these errors are corrected and the translation is adapted to the requirements. The two steps can overlap.

Can AI completely replace human post-editing?

Not as a general rule. AI can support quality control and generate correction suggestions. For technically demanding, safety-critical or regulatory content, human expertise remains essential.

Would you like to make your translation process more efficient?

Experience how ownvia combines AI translation, corporate knowledge and professional quality assurance.

In a personal demo, we will show you how the platform can be integrated into existing workflows and which options make sense for your requirements.

Get to know ownvia and arrange a demo

Author: Klaudija Tripković

Klaudija Tripković is Chief Growth Officer (CGO) at ownvia. She focuses on the positioning of AI-powered translation processes and supports companies in unlocking the potential of modern AI technologies for professional translations.

Set up multilingual content properly?

ownvia helps teams use AI translation productively with glossaries, review and clear approvals.

Book a demo