Blog
Articles on quality assurance, data protection, glossaries, post-editing and multilingual content.
27 October 2026
"If only Siemens knew what Siemens knows." The phrase attributed to former Siemens CEO Heinrich von Pierer has been part of knowledge management since the 1990s. It describes a problem every larger company knows: The knowledge exists, but it is distributed across people, folders and departments.
Read article
21 October 2026
How translation service providers can integrate AI into their offering in a controlled way: with clear roles, appropriate quality levels and a robust pricing logic for customer projects.
Read article
21 October 2026
A clearly defined pilot project shows whether AI translation is a good fit for your processes from a professional, organisational and financial perspective. This turns a test file into a reliable basis for your rollout decision.
Read article
20 October 2026
How good is an AI translation really? With a standardised evaluation framework, companies can reliably measure quality, post-editing effort and approval risks.
Read article
20 October 2026
A clearly modeled workflow connects AI translation with human review, terminology management, and client approval. This enables LSPs to improve turnaround times and consistency without compromising professional quality assurance.
Read article
19 October 2026
Technical, legal and safety-critical content requires more than a quick AI translation. Find out which evaluation criteria define a controllable, quality-assured workflow.
Read article
19 October 2026
How to clearly define quality, data protection and responsibilities from the outset.
Read article
9 October 2026
AI post-editing combines generative AI with systematic quality assurance and human expertise. This article shows how companies and translation service providers create reliable, fit-for-purpose and approved translations in an end-to-end process.
Read article
7 September 2026
AI translation directly in the Trados workflow The ownvia Trados AI Plugin connects Trados Studio directly to the Language AI platform ownvia. Companies and language service providers can use it to access generative AI, terminology, corporate knowledge and customised translation guidelines directly in existing Trados workflows – without having to leave their familiar CAT environment. Why is a Trados AI Plugin needed? Trados Studio is an essential part of professional translation processes for many companies […]
Read article