Blog
Articles on quality assurance, data protection, glossaries, post-editing and multilingual content.
1 July 2026
ownvia has made it into the Slator Language AI 50 Under 50 A major success for the European AI landscape: the renowned industry analyst firm Slator has officially included ownvia in the Slator Language AI 50 Under 50. This international award recognises the 50 most innovative companies worldwide that are shaping the next generation of multilingual AI solutions. For us, this recognition […]
Read article
29 June 2026
AI translation, The complete guide for businesses (2026) AI translation has fundamentally changed international communication. Modern AI systems translate texts within a few seconds and achieve a quality that would have been almost unimaginable just a few years ago. Yet many businesses ask themselves the same questions: The short answer is: Modern AI translations are based on Large Language Models (LLMs). Their quality […]
Read article
23 June 2026
What is AI-powered terminology extraction? Businesses have thousands of technical terms, product names and company-specific formulations. The challenge is to capture this knowledge systematically and make it usable for translations, content creation and AI applications. This is precisely where AI-powered terminology extraction comes in. Modern AI systems analyse websites, technical documentation, translation memories and other data sources to automatically identify relevant technical terms...
Read article
14 May 2026
Many companies have been working with established translation processes for years. Editorial systems, CMS, PIM or documentation systems automatically export content to monitored directories. This content is then processed by existing translation technologies. The problem is obvious: many of these systems are based on outdated technology, incur high operating costs or can no longer keep pace with modern AI solutions. At the same time, companies do not want to completely rebuild their existing processes and integrations. ...
Read article
8 May 2026
New features and enhancements in ownvia The requirements for modern translation processes are currently changing very rapidly. Today, companies expect not only high-quality AI translations. They also expect efficient workflows, flexible integrations and productive collaboration within existing processes. This is precisely where the latest developments in ownvia come in. Over the past few weeks, we have released numerous new features. […]
Read article
23 February 2026
Internationalisation means bringing large volumes of text into multiple languages quickly and consistently – without losing quality, subject-matter accuracy or brand tone. AI translation is a key lever here, but in practice it often fails due to a lack of control: inconsistent terminology, changing styles and contradictory messages across markets. ownvia addresses precisely this issue. With translation templates, AI-supported glossary generation and the ability to copy style and wording, the […]
Read article
5 February 2026
Sustainable artificial intelligence—what does ownvia say about it? This article is special in two respects: it was not created in the traditional way—with hours of typing, researching and revising—but was automatically generated with a single, carefully worded prompt via ownvia. I was surprised myself by how thorough, structured and comprehensible the resulting text was. […]
Read article
20 January 2026
AI translation for businesses with style guide, glossary, post-editing and measurable productivity gains. AI translation for businesses must do more today than simply transfer text, and after many iterations we now regularly hear: “The translation quality with ownvia is very good”. This feedback comes from real-world projects and confirms our approach. AI translation for businesses: What we have implemented specifically for this The […]
Read article
20 November 2024
AI will take over translation That was the statement made in several conversations I have had with industrial clients. Some clients mentioned that their management no longer wants to invest money in translations. It all sounds very dramatic and alarming for the translation industry, but is this really the case, or will it become so? My experience with the statement ‘AI will take over […]
Read article