KI übersetzt in Sekunden. Doch was passiert, wenn die anschließende Korrektur mehr Zeit kostet als erwartet? Fehlerhafte Fachbegriffe, fehlender Kontext und inkonsistente Formulierungen können den Effizienzgewinn schnell relativieren.
Besonders kritisch wird es, wenn eine Übersetzung sprachlich korrekt erscheint, ihre Bedeutung aber vom Original abweicht.
Ein Beispiel aus einer technischen Dokumentation:
Englischer Ausgangstext:
„The device must not be operated without the protective cover.“
Fehlerhafte Übersetzung:
„Das Gerät sollte nicht ohne Schutzabdeckung betrieben werden.“
Korrekte Übersetzung:
„Das Gerät darf nicht ohne Schutzabdeckung betrieben werden.“
Ein einziges Wort verändert die Aussage. Aus einem Verbot wird eine Empfehlung. In einer sicherheitsrelevanten Dokumentation kann eine solche Abweichung schwerwiegende Folgen haben.
Genau hier zeigt sich eine zentrale Herausforderung professioneller KI-Übersetzungen: Eine sprachlich flüssige Übersetzung ist nicht automatisch fachlich korrekt.
Die gute Nachricht: Viele Ursachen für unnötiges Post-Editing lassen sich bereits vor der Übersetzung vermeiden. Wir zeigen sechs typische Schwachstellen und wie Unternehmen ihren Übersetzungsprozess verbessern können.
1. Die KI kennt Ihre Fachterminologie nicht

Einheitliche Fachterminologie für konsistente KI-ÜbersetzungenFachbegriffe gehören zu den häufigsten Herausforderungen bei professionellen Übersetzungen.
Ein Maschinenbauunternehmen verwendet beispielsweise für eine bestimmte Komponente die verbindliche englische Bezeichnung „Drive Unit“. Ohne entsprechende Vorgaben könnte ein KI-Modell auch „Drive Assembly“ oder „Power Unit“ verwenden.
Je nach Zusammenhang mögen diese Begriffe sprachlich plausibel erscheinen. Für ein Unternehmen mit festgelegter Produktterminologie sind sie jedoch nicht beliebig austauschbar.
Die Folge: Fachübersetzer müssen wiederholt Begriffe korrigieren, obwohl die richtige Übersetzung längst bekannt ist.
Was sagt die Forschung?
Die internationale WMT 2025 Terminology Translation Task untersuchte den Einfluss vorgegebener Fachterminologie auf die maschinelle Übersetzungsqualität.
Im ersten Untersuchungsteil reichten 13 Teams insgesamt 20 Übersetzungssysteme ein. Die Forschenden verglichen unter anderem drei Bedingungen:
Übersetzung ohne Terminologievorgaben
Übersetzung mit korrekter Fachterminologie
Übersetzung mit zufällig ausgewählter Terminologie
Das Ergebnis: Korrekt bereitgestellte Fachterminologie verbesserte die terminologische Genauigkeit und die allgemeine Übersetzungsqualität. Zufällige Terminologievorgaben waren deutlich weniger hilfreich.
Quelle: Semenov et al., Findings of the WMT25 Terminology Translation Task, 2025
Für Unternehmen bedeutet das: Terminologie ist nicht nur ein Hilfsmittel bei der späteren Korrektur. Sie kann die Qualität bereits während der Übersetzung verbessern.
Die Lösung: Verbindliche Unternehmensglossare direkt in den KI-Übersetzungsprozess einbinden.
Plattformen wie ownvia berücksichtigen hinterlegte Terminologie bereits bei der Generierung. Unternehmen können außerdem Fachbegriffe mithilfe von KI aus vorhandenen Dokumenten und Übersetzungsbeständen extrahieren.
Weiterführend: Terminologieextraktion mit KI – Leitfaden für Unternehmen
2. Vorhandene Übersetzungen werden nicht genutzt
In vielen Unternehmen existieren umfangreiche Bestände bereits freigegebener Übersetzungen. Sie liegen in Translation Memories, früheren Projekten oder bestehenden Dokumentationen.
Trotzdem werden identische oder ähnliche Inhalte bei neuen KI-Übersetzungen häufig erneut verarbeitet.
Ein typisches Beispiel sind standardisierte Sicherheitshinweise. Wurde ein Hinweis bereits fachlich geprüft und freigegeben, ist es meist wenig sinnvoll, ihn bei jedem neuen Dokument vollständig neu übersetzen zu lassen. Zudem können bei jeder Neuübersetzung andere Formulierungen entstehen.
Die Lösung: Translation Memories mit generativer KI kombinieren.
Bereits freigegebene Übersetzungen können wiederverwendet werden. Ähnliche Inhalte dienen als Referenz für neue Übersetzungen. Entscheidend ist allerdings, dass vorhandene Übersetzungen weiterhin den aktuellen fachlichen und sprachlichen Anforderungen entsprechen.
Ein 100-%-Match garantiert schließlich nicht, dass die gespeicherte Übersetzung noch richtig ist.
Mehr dazu: Translation Memories mit KI prüfen: So bleiben Vorübersetzungen aktuell
3. Der KI fehlen Kontext und Sprachvorgaben
Ein einzelner Satz kann sprachlich eindeutig wirken und trotzdem unterschiedlich interpretiert werden.
Beispielsweise kann das englische Wort „release“ abhängig vom Zusammenhang eine Softwarefreigabe, eine Produktveröffentlichung oder das mechanische Lösen einer Verriegelung beschreiben. Ohne ausreichenden Kontext besteht das Risiko einer fachlich unpassenden Übersetzung.
Ähnliches gilt für die Unternehmenssprache. Ein Marketingtext soll möglicherweise emotional und aktiv formuliert sein. Eine technische Anleitung benötigt dagegen präzise und eindeutige Anweisungen.
Werden diese Anforderungen nicht vorgegeben, entstehen Korrekturen, obwohl die Übersetzung grammatikalisch einwandfrei ist.

Die Lösung: Styleguides, Referenzdokumente und projektspezifische Vorgaben systematisch einbinden.
Dazu gehören beispielsweise:
bevorzugte Formulierungen und Tonalität
verbindliche Produkt- und Markennamen
Zielgruppe und Einsatzbereich
branchenspezifische Sprachregeln
ownvia ermöglicht es, diese Informationen in zentral verwalteten Übersetzungsvorlagen zu hinterlegen und bei wiederkehrenden Aufträgen zu berücksichtigen. So müssen dieselben Anweisungen nicht bei jeder Übersetzung neu formuliert werden.
Weiterführend: KI-Übersetzung steuerbar machen
4. Sprachliche Qualität wird mit fachlicher Richtigkeit verwechselt
Moderne KI-Modelle erzeugen häufig sehr natürlich klingende Übersetzungen. Doch gerade diese sprachliche Qualität kann problematisch sein: Inhaltliche Abweichungen fallen unter Umständen weniger schnell auf.
Wie das Eingangsbeispiel zeigt, kann eine scheinbar kleine Formulierungsänderung die Bedeutung erheblich verändern.
Übersetzungsqualität besteht aus mehreren Dimensionen
Das internationale Qualitätsframework Multidimensional Quality Metrics (MQM) unterscheidet sieben übergeordnete Fehlerdimensionen.
Die folgende Tabelle zeigt fünf davon:
| Qualitätsdimension | Typischer Fehler |
|---|---|
| Accuracy | Eine Aussage wird inhaltlich verändert oder unvollständig wiedergegeben. |
| Terminology | Ein verbindlicher Fachbegriff wird falsch verwendet. |
| Linguistic Conventions | Grammatik, Rechtschreibung oder Zeichensetzung sind fehlerhaft. |
| Style | Die Formulierung widerspricht dem festgelegten Unternehmensstil. |
| Design and Markup | Formatierungen, Tags oder Dokumentstrukturen werden beschädigt. |
Quelle: MQM Council – The MQM Error Typology
Die Unterscheidung macht deutlich, warum eine reine Prüfung von Grammatik und Lesbarkeit für professionelle Übersetzungen nicht ausreicht.
Die Lösung: Eine systematische Qualitätsprüfung, die Ausgangstext und Übersetzung miteinander vergleicht und unterschiedliche Fehlerarten berücksichtigt.
In ownvia übernimmt ein eigenständiger QA-Agent die KI-gestützte Prüfung und unterstützt dabei, mögliche Terminologiefehler, Bedeutungsabweichungen und andere Qualitätsrisiken sichtbar zu machen. Die endgültige fachliche Bewertung bleibt bei den verantwortlichen Sprachexperten.
5. Jede Übersetzung wird gleich intensiv geprüft

Nicht jeder Text besitzt dasselbe Fehlerrisiko.
Eine interne Produktinformation stellt andere Anforderungen als eine Gebrauchsanweisung für ein Medizinprodukt oder ein sicherheitsrelevantes Kapitel einer Maschinenanleitung.
Trotzdem werden Übersetzungen in vielen Prozessen mit einer einheitlichen Prüftiefe bearbeitet. Das bindet Ressourcen, die an anderer Stelle möglicherweise dringender benötigt werden.
Die Lösung: Risikobasierte Qualitätssicherung.
Anstatt jede Passage gleichermaßen intensiv zu behandeln, können potenzielle Fehler identifiziert und nach ihrer Bedeutung priorisiert werden. Das MQM-Framework berücksichtigt hierfür neben der Fehlerart auch die Fehlerschwere.
Eine mögliche Prüfstrategie sieht beispielsweise so aus:
| Risikostufe | Beispiel | Vorgehensweise |
|---|---|---|
| Niedrig | Unkritische stilistische Abweichung | Stichprobenartige oder gezielte Prüfung |
| Mittel | Uneinheitliche Produktterminologie | Fachliche Prüfung der betroffenen Passagen |
| Hoch | Bedeutungsabweichung in einer Bedienungsanleitung | Verpflichtende fachliche Kontrolle |
Beispiel einer risikoorientierten Prüfstrategie. Die erforderliche Prüftiefe muss anhand des Dokuments und der geltenden Anforderungen festgelegt werden.
Mit einer KI-gestützten Vorprüfung lassen sich auffällige Textstellen gezielt hervorheben.
Im ownEDITOR unterstützt ownvia diese Arbeitsweise durch Qualitätsanzeigen und Filtermöglichkeiten, mit denen sich relevante Segmente für die Nachbearbeitung eingrenzen lassen.
So können Fachübersetzer ihre Aufmerksamkeit gezielter auf problematische Inhalte richten. Für sicherheitskritische oder regulatorisch relevante Dokumente bleibt die erforderliche menschliche Freigabe unverzichtbar.
6. Korrekturen werden nicht für zukünftige Übersetzungen genutzt
Ein Fachübersetzer entdeckt eine unpassende Produktbezeichnung und korrigiert sie.
Beispielsweise verwendet ein Unternehmen für das Gehäuse eines bestimmten Geräts verbindlich die englische Bezeichnung „Housing“. Die KI übersetzt den Begriff jedoch mit „Enclosure“.
Der Fachübersetzer korrigiert die Übersetzung, das Dokument wird freigegeben und der Auftrag abgeschlossen.
Wird diese Korrektur nicht in die zentralen Sprachressourcen übernommen, kann beim nächsten Auftrag derselbe Fehler erneut entstehen.
Das betrifft nicht nur Fachbegriffe, sondern auch bevorzugte Formulierungen, Stilentscheidungen und bereits freigegebene Textbausteine.
Der Unterschied zur zweiten Ursache ist entscheidend: Dort geht es darum, bereits vorhandenes Übersetzungswissen zu nutzen. Hier geht es darum, neues Wissen aus der Nachbearbeitung für künftige Projekte verfügbar zu machen.

Korrekturen werden zu technischem WissenDie Lösung: Einen kontinuierlichen Rückkopplungsprozess etablieren.
Freigegebene Übersetzungen können in Translation Memories zurückgeschrieben werden. Neue Terminologieentscheidungen und wiederkehrende Korrekturhinweise sollten außerdem in Glossare und Übersetzungsvorgaben einfließen.
Mit SmartTM unterstützt ownvia die Wiederverwendung freigegebener Übersetzungssegmente. So profitieren spätere Aufträge von bereits geleisteter Qualitätsarbeit.
Warum ist der gesamte Übersetzungsprozess entscheidend?
Die wirtschaftliche Bewertung einer KI-Übersetzung sollte nicht beim Preis der automatischen Übersetzung enden. Entscheidend ist vielmehr, wie viel Arbeit erforderlich ist, bis ein Dokument die gewünschte Qualität erreicht und freigegeben werden kann.
Dazu gehören die eigentliche Übersetzung, die Qualitätsprüfung, das Post-Editing und die organisatorische Abwicklung.
Dass Unternehmen die Automatisierung dieser Abläufe zunehmend priorisieren, zeigt auch die DeepL-Untersuchung Borderless Business: Transforming Translation in the Age of AI.
Für den Bericht wurden 5.005 Führungskräfte aus fünf Ländern befragt. Laut Untersuchung hat die KI-gestützte Automatisierung von Arbeitsabläufen für 71 % der Befragten im Jahr 2026 Priorität.
Quelle: DeepL – Borderless Business, Executive Summary
Die Zahlen belegen nicht, wie viel Korrekturaufwand ein einzelnes Unternehmen einsparen kann. Sie zeigen jedoch, dass die Optimierung von Workflows für viele Unternehmen eine zentrale Aufgabe geworden ist.
Woran lässt sich der tatsächliche Aufwand erkennen?
Unternehmen können zunächst einige grundlegende Fragen untersuchen:
Wie viele Übersetzungssegmente müssen nachbearbeitet werden?
Welche Fehler treten besonders häufig auf?
Wie viel Zeit beansprucht die fachliche Qualitätsprüfung?
Werden bereits freigegebene Übersetzungen wiederverwendet?
Fließen Korrekturen in zukünftige Projekte ein?
Wer diese Fragen beantworten kann, erkennt häufig bereits, an welchen Stellen unnötige Arbeit entsteht.
Sie möchten wissen, wo sich Ihr eigener Übersetzungsprozess verbessern lässt?
Wir zeigen Ihnen gerne, wie Terminologie, Qualitätsprüfung und bestehendes Übersetzungswissen sinnvoll in einen KI-gestützten Workflow eingebunden werden können.
Übersetzungsprozess mit ownvia besprechen
Wie ownvia dabei unterstützt, unnötige Nacharbeit zu reduzieren
ownvia verbindet generative KI mit Terminologiemanagement, Styleguides, Translation Memories und professioneller Qualitätsprüfung.
Unternehmen können ihre vorhandenen Sprachressourcen direkt in den Übersetzungsprozess einbinden. Ein eigenständiger QA-Agent unterstützt die Qualitätskontrolle, während Fachübersetzer im ownEDITOR mögliche Fehler gezielt prüfen und korrigieren können.
Mit SmartTM lassen sich freigegebene Übersetzungen für zukünftige Projekte wiederverwenden.
Qualität beginnt damit nicht erst beim Post-Editing, sondern bereits bei der Vorbereitung und Steuerung der Übersetzung.
Fazit: Weniger Korrekturaufwand beginnt vor der Übersetzung
KI kann Übersetzungen erheblich beschleunigen. Doch Geschwindigkeit allein macht einen Übersetzungsprozess noch nicht wirtschaftlich.
Wer unnötige Nacharbeit reduzieren möchte, sollte die Ursachen systematisch betrachten.
Fehlende Terminologie, ungenutzte Translation Memories, mangelnder Kontext und unzureichende Qualitätsprüfungen entstehen nicht zwangsläufig durch ein schlechtes KI-Modell. Häufig fehlen die Informationen und Prozesse, die für professionelle Übersetzungen notwendig sind.
Die entscheidende Frage lautet deshalb nicht nur, wie schnell eine KI übersetzt.
Sondern: Wie organisieren wir den Übersetzungsprozess so, dass möglichst wenig unnötige Nacharbeit entsteht?
Häufige Fragen
Warum müssen KI-Übersetzungen nachbearbeitet werden?
KI-Übersetzungen können fachliche, terminologische oder inhaltliche Fehler enthalten, obwohl sie sprachlich korrekt erscheinen. Professionelles Post-Editing dient dazu, solche Abweichungen zu erkennen und die erforderliche Qualität sicherzustellen.
Wie lässt sich der Korrekturaufwand reduzieren?
Durch verbindliche Terminologie, Styleguides, die Wiederverwendung freigegebener Übersetzungen und eine systematische Qualitätsprüfung. Entscheidend ist, Fehler möglichst früh im Übersetzungsprozess zu vermeiden.
Was ist der Unterschied zwischen Qualitätsprüfung und Post-Editing?
Die Qualitätsprüfung bewertet eine Übersetzung und identifiziert mögliche Fehler. Beim Post-Editing werden diese Fehler korrigiert und die Übersetzung an die Anforderungen angepasst. Beide Schritte können ineinandergreifen.
Kann KI das menschliche Post-Editing vollständig ersetzen?
Nicht pauschal. KI kann die Qualitätskontrolle unterstützen und Korrekturvorschläge erstellen. Bei fachlich anspruchsvollen, sicherheitskritischen oder regulatorischen Inhalten bleibt menschliche Expertise entscheidend.
Möchten Sie Ihren Übersetzungsprozess effizienter gestalten?
Erleben Sie, wie ownvia KI-Übersetzung, Unternehmenswissen und professionelle Qualitätssicherung verbindet.
In einer persönlichen Demo zeigen wir Ihnen, wie sich die Plattform in bestehende Abläufe integrieren lässt und welche Möglichkeiten für Ihre Anforderungen sinnvoll sind.
ownvia kennenlernen und Demo vereinbaren
Autorin: Klaudija Tripković
Klaudija Tripković ist Chief Growth Officer (CGO) bei ownvia. Sie beschäftigt sich mit der Positionierung KI-gestützter Übersetzungsprozesse und unterstützt Unternehmen dabei, die Möglichkeiten moderner KI-Technologien für professionelle Übersetzungen zu erschließen.
