ownvia helps companies sustainably improve their translation quality by bringing together AI translation, terminology, company knowledge, style guides, Translation Memories and AI-supported quality checks on a central platform. This enables translation processes to be made more consistent, transparent and efficient.
Rather than relying solely on the capabilities of a single AI model, ownvia combines all relevant knowledge sources with the translation process. This means that company-specific requirements can already be taken into account during translation and supplemented by AI-supported quality checks and traceable correction suggestions. Expert review and final approval remain with people, particularly for sensitive or regulated content.
How ownvia supports translation quality
- Integrate terminology: Company glossaries support the consistent use of approved specialist terms.
- Incorporate company knowledge: Style guides, Translation Memories, reference documents and other knowledge sources can be integrated directly into the translation process.
- Use AI-supported quality checks: Automated checks help identify terminological, linguistic and formal issues at an early stage.
- Provide traceable correction suggestions: Transparent guidance helps editors review, adapt or accept changes.
- Support human quality control: Translators and subject-matter experts retain control over expert review and final approval at all times.
✅ Practical example
A medical technology company translates user manuals into several languages. ownvia combines the company glossary, style guides, Translation Memories and technical reference documents with AI-supported quality checks. Terminology deviations and stylistic issues can be identified at an early stage and supplemented with traceable correction suggestions. Following expert review by the translator, the documents can be prepared consistently and efficiently for publication.
✅ Good to know
High translation quality is not achieved through powerful AI models alone. What matters is the interaction between terminology, company knowledge, style guides, Translation Memories, defined quality processes and human expertise. ownvia brings these components together on a central platform and helps companies make their translation processes more structured, consistent and transparent.