ownvia unterstützt Unternehmen dabei, ihre Übersetzungsqualität nachhaltig zu verbessern, indem KI-Übersetzung mit Terminologie, Unternehmenswissen, Styleguides, Translation Memories und KI-gestützten Qualitätsprüfungen in einer zentralen Plattform zusammengeführt wird. Dadurch können Übersetzungsprozesse konsistenter, transparenter und effizienter gestaltet werden.
Anstatt sich ausschließlich auf die Leistungsfähigkeit eines einzelnen KI-Modells zu verlassen, verbindet ownvia alle relevanten Wissensquellen mit dem Übersetzungsprozess. Dadurch können unternehmensspezifische Vorgaben bereits während der Übersetzung berücksichtigt und durch KI-gestützte Qualitätsprüfungen sowie nachvollziehbare Korrekturvorschläge ergänzt werden. Die fachliche Prüfung und finale Freigabe verbleiben – insbesondere bei sensiblen oder regulierten Inhalten – weiterhin beim Menschen.
So unterstützt ownvia die Übersetzungsqualität
- Terminologie integrieren: Unternehmensglossare unterstützen die konsistente Verwendung freigegebener Fachbegriffe.
- Unternehmenswissen einbinden: Styleguides, Translation Memories, Referenzdokumente und weitere Wissensquellen können direkt in den Übersetzungsprozess integriert werden.
- KI-gestützte Qualitätsprüfungen nutzen: Automatisierte Prüfungen helfen dabei, terminologische, sprachliche und formale Auffälligkeiten frühzeitig zu erkennen.
- Nachvollziehbare Korrekturvorschläge bereitstellen: Transparente Hinweise unterstützen Bearbeiter dabei, Änderungen zu prüfen, anzupassen oder zu übernehmen.
- Menschliche Qualitätskontrolle unterstützen: Übersetzer und Fachexperten behalten jederzeit die Kontrolle über die fachliche Prüfung und finale Freigabe.
✅ Beispiel aus der Praxis
Ein Medizintechnik-Unternehmen übersetzt Bedienungsanleitungen in mehrere Sprachen. ownvia kombiniert das Unternehmensglossar, Styleguides, Translation Memories und technische Referenzdokumente mit KI-gestützten Qualitätsprüfungen. Terminologieabweichungen und stilistische Auffälligkeiten können frühzeitig erkannt und mit nachvollziehbaren Korrekturvorschlägen ergänzt werden. Nach der fachlichen Prüfung durch den Übersetzer lassen sich die Dokumente konsistent und effizient für die Veröffentlichung vorbereiten.
✅ Gut zu wissen
Eine hohe Übersetzungsqualität entsteht nicht allein durch leistungsfähige KI-Modelle. Entscheidend ist das Zusammenspiel aus Terminologie, Unternehmenswissen, Styleguides, Translation Memories, definierten Qualitätsprozessen und menschlicher Expertise. ownvia bündelt diese Bausteine in einer zentralen Plattform und unterstützt Unternehmen dabei, ihre Übersetzungsprozesse strukturierter, konsistenter und nachvollziehbarer zu gestalten.