The translation quality with ownvia is really good. Customer feedback from real-world use

AI translation for businesses must do more today than simply transfer text, and after many iterations we now regularly hear:

“The translation quality with ownvia is very good”.

This feedback comes from real-world projects and confirms our approach.

AI translation for businesses: What we have implemented specifically for this

• Automatically generated style guide:
  ownvia creates a style guide from reference data that is taken into account for every translation.
• AI self-check before output:
  Before ownvia outputs a final translation, it checks the result against defined quality criteria. This approach (few-shot prompting) ensures more stable and consistent translations.
• Integrated glossary function :
  Terminology is actively applied, not merely stored.
• Checking CAT-tool translations:
  Existing translations (SDLXLIFF or XLIFF files) can be analysed and assessed for quality, and it automatically suggests improvements for weaker passages.
• Post-editing editor in ownvia:
  Edit directly in the system without switching tools.

The result

Customers report that with ownvia they can now process four to five times as many words per day compared with the traditional CAT-tool approach – with the same or better quality. This shows the productivity boost AI can deliver for businesses when quality and control come together. Processes become more stable, transparent and scalable as a result.

Why traditional CAT tools reach their limits for AI translation

Many businesses have been working with traditional CAT tools for years. These are optimised for manual translation processes, but quickly reach their limits when it comes to AI translation for businesses. Style, terminology and context often have to be corrected retrospectively, which takes time and causes quality to fluctuate. ownvia deliberately addresses this earlier: translations are controlled, checked and built consistently from the outset. This significantly reduces the effort required for rework and makes translation processes predictable again. Particularly with recurring content, it becomes clear that AI translation for businesses is only productive when quality, control and assistance work together.

Conclusion

• ownvia has long been more than a translator.
• ownvia is a genuine translation assistant.

And that is exactly the direction in which we are continuing to develop the platform.