Zum Inhalt springen
ownvia

Website durchsuchen

Mindestens zwei Zeichen eingeben.

    ownvia · Hilfe-Center

    Bleiben Formatierungen und Dokumentstrukturen bei der Übersetzung erhalten?

    Ja. Bei unterstützten Dateiformaten bewahrt ownvia die Dokumentstruktur wie Absätze, Tabellen und Listen. Auch Formatierungsinformationen werden berücksichtigt, damit die übersetzten Inhalte im entsprechenden Format weiterverwendet werden können.

    Kurzantwort: Ja. Bei unterstützten Dateiformaten verarbeitet ownvia gezielt die übersetzbaren Inhalte, während die Struktur des Dokuments für die Ausgabe erhalten bleibt.

    Was wird dabei berücksichtigt?

    • Dokumentstruktur: Absätze, Tabellen, Listen und weitere Strukturelemente bleiben erhalten.

    • Formatierungen: Formatierungsinformationen werden bei der Verarbeitung berücksichtigt.

    • Weiterverwendung: Die übersetzten Inhalte können anschließend wieder im entsprechenden Dokumentformat weiterverwendet werden.

    Verwandte Artikel

    Dateiformate

    Welche Dateiformate unterstützt ownvia?

    ownvia unterstützt gängige Office-Dateien wie Word, Excel und PowerPoint sowie die CAT-Austauschformate XLIFF und SDLXLIFF. Zusätzlich steht das eigene ownXLIFF-Format zur Verfügung.

     Dateiformate

    Können mehrere Dateien gleichzeitig übersetzt werden?

    Ja, in ownvia können mehrere Dateien gemeinsam hochgeladen und in einem Übersetzungsprozess mit einheitlichen Vorgaben verarbeitet werden.

     Dateiformate

    Kann ownvia Dateien aus CAT-Tools verarbeiten?

    Ja. ownvia kann Übersetzungsdateien aus professionellen CAT-Workflows verarbeiten, darunter standardisierte XLIFF-Dateien und SDLXLIFF-Dateien aus Trados Studio.

     Dateiformate

    Was ist das ownXLIFF-Format?

    ownXLIFF ist eine für ownvia angepasste XLIFF-Variante zur strukturierten Speicherung und Verarbeitung von Übersetzungsdaten, einschließlich zusätzlicher Prozessinformationen.

    Datenschutzerklärung