Zum Inhalt springen
ownvia

Website durchsuchen

Mindestens zwei Zeichen eingeben.

    ownvia · Hilfe-Center

    Was ist das ownXLIFF-Format?

    Kurzantwort: ownXLIFF ist eine für ownvia angepasste XLIFF-Variante für die strukturierte Verarbeitung von Übersetzungsdaten. Neben Ausgangs- und Zieltexten können damit zusätzliche Informationen aus dem ownvia-Übersetzungsprozess mitgeführt werden.

    Wofür wird ownXLIFF verwendet?

    • Strukturierte Übersetzungsdaten: Ausgangstexte und Übersetzungen werden segmentiert in einer Datei gespeichert.

    • Weiterbearbeitung im ownEDITOR: ownXLIFF-Dateien können direkt im ownEDITOR geöffnet und weiterbearbeitet werden.

    • Prozessinformationen: Zusätzliche Informationen aus der ownvia-Konfiguration bleiben zusammen mit den Übersetzungsdaten erhalten.

    Verwandte Artikel

    Dateiformate

    Welche Dateiformate unterstützt ownvia?

    Kurzantwort: ownvia unterstützt gängige Office-Dateien sowie professionelle CAT-Austauschformate wie XLIFF und SDLXLIFF. Die wichtigsten Formate im Überblick Office-Dateien: Wo...

     Dateiformate

    Bleiben Formatierungen und Dokumentstrukturen bei der Übersetzung erhalten?

    Kurzantwort: Ja. Bei unterstützten Dateiformaten verarbeitet ownvia gezielt die übersetzbaren Inhalte, während die Struktur des Dokuments für die Ausgabe erhalten bleibt. Was wi...

     Dateiformate

    Können mehrere Dateien gleichzeitig übersetzt werden?

    Kurzantwort: Ja. In ownvia können mehrere Dateien gemeinsam für eine Übersetzung hochgeladen und verarbeitet werden. Dadurch lassen sich auch größere Mengen an Dokumenten effizient...

     Dateiformate

    Kann ownvia Dateien aus CAT-Tools verarbeiten?

    Kurzantwort: Ja. ownvia unterstützt Austauschformate wie XLIFF und SDLXLIFF und kann dadurch Übersetzungsdateien aus professionellen CAT-Workflows verarbeiten. Was bedeutet das fü...

    Datenschutzerklärung