Kurzantwort: Der ownEDITOR unterstützt Übersetzer und Revisoren dabei, hinterlegte Unternehmensterminologie während der Bearbeitung direkt zu berücksichtigen. Verwendete Fachbegriffe werden im Editor sichtbar gemacht und mögliche Terminologieabweichungen können gezielt erkannt und geprüft werden.
Wie wird Terminologie im ownEDITOR unterstützt?
-
Terminologie direkt im Editor: Hinterlegte Fachbegriffe und ihre vorgesehenen Übersetzungen werden während der Bearbeitung übersichtlich angezeigt.
-
Abweichungen erkennen: Der ownEDITOR kennzeichnet Segmente, in denen hinterlegte Terminologie nicht entsprechend verwendet wurde.
-
Gezielt prüfen: Segmente mit Terminologieabweichungen lassen sich über Filter isolieren und effizient bearbeiten.
-
KI-Unterstützung: Hinterlegte Terminologie kann auch bei der KI-gestützten Überarbeitung von Übersetzungen berücksichtigt werden.
-
Menschliche Kontrolle: Übersetzer und Revisoren prüfen die vorgeschlagene Terminologie im Kontext und entscheiden über die finale Formulierung.