ownEDITOR

ownEDITOR

Was ist der ownEDITOR?

Der ownEDITOR ist ownvias professionelle Arbeitsumgebung zur Prüfung, Bearbeitung und Optimierung KI-gestützter Übersetzungen mit Terminologie- und Dokumentkontext.

→ ownEDITOR

Wie funktioniert Post-Editing im ownEDITOR?

Beim Post-Editing im ownEDITOR werden Übersetzungen segmentweise geprüft und bei Bedarf überarbeitet. Der direkte Vergleich, KI-Unterstützung und Terminologieprüfung helfen, während Übersetzer und Revisoren die finale Kontrolle behalten.

→ ownEDITOR

Wie unterstützt KI bei der Bearbeitung von Übersetzungen im ownEDITOR?

Im ownEDITOR unterstützt KI beim Überarbeiten einzelner Übersetzungssegmente, berücksichtigt Kontext und Terminologie und ermöglicht Fragen im Translation Chat. Die finale Entscheidung bleibt bei Übersetzern und Revisoren.

→ ownEDITOR

Wie unterstützt der ownEDITOR bei der Einhaltung von Terminologie?

Der ownEDITOR zeigt hinterlegte Unternehmensterminologie direkt im Editor an, macht Abweichungen sichtbar und ermöglicht die gezielte Prüfung – auch bei KI-gestützter Überarbeitung.

→ ownEDITOR

Was ist der Translation Chat im ownEDITOR?

Der Translation Chat ist ein KI-Assistent im ownEDITOR. Er unterstützt dabei, Übersetzungssegmente zu prüfen, alternative Formulierungen zu entwickeln und Übersetzungen gezielt zu überarbeiten.

→ ownEDITOR

Welche Funktionen bietet der ownEDITOR für die Bearbeitung von Übersetzungen?

Der ownEDITOR unterstützt die strukturierte Bearbeitung von Übersetzungen mit Segmentansicht, Suchen und Ersetzen, Wiederholungsbearbeitung, Lesezeichen und der gleichzeitigen Arbeit an mehreren ownXLIFF-Dateien.

→ ownEDITOR

Wie unterstützt der ownEDITOR bei der Qualitätskontrolle?

Der ownEDITOR unterstützt Übersetzer und Revisoren bei der strukturierten Qualitätskontrolle. Er kombiniert direkten Textvergleich, Terminologieprüfung, KI-Unterstützung und menschliche Freigabe.

→ ownEDITOR

Was unterscheidet den ownEDITOR von klassischen Übersetzungseditoren?

Der ownEDITOR verbindet professionelle Übersetzungsbearbeitung mit generativer KI, Unternehmenswissen und zentralen Übersetzungsvorgaben. Übersetzer und Revisoren behalten dabei die Kontrolle über die finale Formulierung.

→