Kurzantwort: Der ownEDITOR verbindet professionelle Übersetzungsbearbeitung mit generativer KI, Unternehmenswissen und zentral definierten Übersetzungsvorgaben. Dadurch wird KI nicht als separates Werkzeug genutzt, sondern direkt in einen kontrollierbaren Übersetzungs- und Post-Editing-Prozess eingebunden.
Was macht den Ansatz des ownEDITOR besonders?
-
KI direkt im Arbeitsprozess: Übersetzungen können direkt im Editor mit generativer KI geprüft, überarbeitet und gezielt weiterentwickelt werden.
-
Unternehmenswissen einbeziehen: Hinterlegte Terminologie und weitere konfigurierte Übersetzungsvorgaben können bei der Bearbeitung berücksichtigt werden.
-
Translation Chat: Übersetzer und Revisoren können Übersetzungsentscheidungen direkt im Editor mit der KI hinterfragen, Alternativen erarbeiten und Formulierungen gezielt überarbeiten.
-
Kontext berücksichtigen: Zusätzlicher Dokumentkontext kann in die KI-gestützte Bearbeitung einbezogen werden, damit Übersetzungsentscheidungen nicht ausschließlich auf isolierten Segmenten basieren.
-
Menschliche Kontrolle: KI unterstützt bei Übersetzung und Überarbeitung, während Übersetzer und Revisoren über die finale Formulierung entscheiden.
-
Teil der ownvia-Plattform: Der ownEDITOR verbindet die menschliche Bearbeitung mit den zentral in ownvia hinterlegten Übersetzungsvorgaben und KI-Funktionen.
💡 Gut zu wissen:
Der entscheidende Unterschied liegt nicht in einer einzelnen KI-Funktion. Der ownEDITOR bringt generative KI, Unternehmenswissen und professionelle menschliche Übersetzungsarbeit in einer gemeinsamen Arbeitsumgebung zusammen. So können Unternehmen und Sprachdienstleister KI nutzen, ohne ihre fachlichen Vorgaben und die menschliche Kontrolle aus dem Übersetzungsprozess herauszulösen.