Kurzantwort: Beim Post-Editing im ownEDITOR werden KI-generierte oder bereits vorhandene Übersetzungen segmentweise geprüft und bei Bedarf überarbeitet. Übersetzer und Revisoren behalten dabei die volle Kontrolle über die finale Übersetzung und nutzen gleichzeitig die KI-Funktionen von ownvia für die gezielte Bearbeitung.
Wie unterstützt der ownEDITOR beim Post-Editing?
-
Direkter Vergleich: Ausgangstext und Übersetzung werden übersichtlich gegenübergestellt.
-
Segmentweise Bearbeitung: Übersetzungen können gezielt geprüft, korrigiert und angepasst werden.
-
KI-Unterstützung: Die KI unterstützt auf Wunsch bei der Umformulierung oder Überarbeitung einzelner Segmente.
-
Terminologieprüfung: Hinterlegte Terminologie wird direkt im Editor sichtbar gemacht, um Abweichungen gezielt zu erkennen.
-
Menschliche Kontrolle: Übersetzer und Revisoren entscheiden final, welche Änderungen übernommen werden.