ownvia betrachtet KI-Prompts nicht als einzelne Texteingaben, sondern als Bestandteil eines strukturierten Übersetzungsprozesses. Ziel ist es, Unternehmenswissen dauerhaft für KI-Übersetzungen nutzbar zu machen und Übersetzungsprozesse zu standardisieren.
Dafür kombiniert ownvia KI-Prompts mit Terminologie, Styleguides, Referenzdokumenten, Translation Memories und weiterem Unternehmenswissen. Statt für jede Übersetzung einen neuen Prompt zu erstellen, entwickeln Unternehmen wiederverwendbare Prompt-Vorlagen, die zentral verwaltet, kontinuierlich gepflegt und unternehmensweit eingesetzt werden können.
Der integrierte KI-Prompt-Assistent unterstützt dabei, professionelle Übersetzungs-Prompt-Vorlagen zu erstellen. Hierfür können beispielsweise Unternehmenswebseiten, Styleguides, Referenzdokumente oder bereits vorhandene Übersetzungen analysiert werden. Aus diesen Informationen entwickelt ownvia strukturierte Prompt-Vorlagen, die anschließend individuell angepasst und kontinuierlich weiterentwickelt werden können.
Ein besonderer Vorteil besteht darin, dass diese Prompt-Vorlagen nicht statisch sind. Erhalten Unternehmen beispielsweise Rückmeldungen von z.B. PostEditoren, können die entsprechenden Anforderungen direkt in die Vorlage übernommen werden. So verbessert sich die Prompt-Vorlage kontinuierlich und zukünftige Übersetzungen berücksichtigen dieses Wissen automatisch.
Mit ownvia können Unternehmen unter anderem:
- Übersetzungs-Prompt-Vorlagen zentral erstellen und verwalten
- Prompt-Vorlagen unternehmensweit wiederverwenden
- Terminologie, Styleguides und Referenzdokumente integrieren
- Translation Memories und Unternehmenswissen in KI-Übersetzungen einbinden
- Übersetzungs-Prompt-Vorlagen mithilfe des KI-Prompt-Assistenten entwickeln und optimieren
- Prompt-Vorlagen kontinuierlich anhand neuer Erkenntnisse und Rückmeldungen weiterentwickeln
Ein Beispiel:
❌ Ohne ownvia:
„Übersetze dieses technische Handbuch ins Englische.“
Jeder Mitarbeiter erstellt eigene Prompts. Die Ergebnisse unterscheiden sich hinsichtlich Terminologie, Tonalität und Qualität. Erkenntnisse aus früheren Übersetzungsprojekten gehen häufig verloren.
✅ Mit ownvia:
Das Übersetzungsteam verwendet eine zentrale Prompt-Vorlage für technische Dokumentationen. Darin sind Terminologie, Styleguide, Referenzdokumente und weitere Unternehmensvorgaben bereits hinterlegt. Nach einer Rückmeldung wird die Prompt-Vorlage angepasst, sodass zukünftige Übersetzungen diese Anforderung automatisch berücksichtigen.
Alle Mitarbeitenden greifen auf dieselbe freigegebene Prompt-Vorlage zu. Neue Erkenntnisse fließen kontinuierlich ein und verbessern die Qualität zukünftiger Übersetzungen.
Kurz gesagt:
ownvia verbindet KI-Prompts mit Unternehmenswissen, Terminologie und Translation Memories zu wiederverwendbaren Prompt-Vorlagen. Diese lassen sich kontinuierlich weiterentwickeln und sorgen dafür, dass Erfahrungen aus jedem Übersetzungsprojekt dauerhaft für zukünftige KI-Übersetzungen nutzbar werden.