ownvia beschouwt AI-prompts niet als afzonderlijke tekstinvoer, maar als onderdeel van een gestructureerd vertaalproces. Het doel is om bedrijfskennis blijvend bruikbaar te maken voor AI-vertalingen en vertaalprocessen te standaardiseren.
Daarvoor combineert ownvia AI-prompts met terminologie, styleguides, referentiedocumenten, Translation Memories en andere bedrijfskennis. In plaats van voor elke vertaling een nieuwe prompt te maken, ontwikkelen bedrijven herbruikbare promptsjablonen, die centraal worden beheerd, voortdurend worden onderhouden en organisatiebreed kunnen worden ingezet.
De geïntegreerde AI-promptassistent ondersteunt bij het maken van professionele vertaalpromptsjablonen. Hiervoor kunnen bijvoorbeeld bedrijfswebsites, styleguides, referentiedocumenten of reeds bestaande vertalingen worden geanalyseerd. Op basis van deze informatie ontwikkelt ownvia gestructureerde promptsjablonen, die vervolgens individueel kunnen worden aangepast en voortdurend verder kunnen worden ontwikkeld.
Een bijzonder voordeel is dat deze promptsjablonen niet statisch zijn. Wanneer bedrijven bijvoorbeeld feedback ontvangen van bijvoorbeeld PostEditoren, kunnen de betreffende vereisten direct in het sjabloon worden opgenomen. Zo wordt het promptsjabloon voortdurend verbeterd en houden toekomstige vertalingen automatisch rekening met deze kennis.
Met ownvia kunnen bedrijven onder andere het volgende doen:
- Vertaalpromptsjablonen centraal maken en beheren
- Promptsjablonen organisatiebreed hergebruiken
- Terminologie, styleguides en referentiedocumenten integreren
- Translation Memories en bedrijfskennis integreren in AI-vertalingen
- Vertaalpromptsjablonen ontwikkelen en optimaliseren met behulp van de AI-promptassistent
- Promptsjablonen voortdurend verder ontwikkelen op basis van nieuwe inzichten en feedback
Een voorbeeld:
❌ Zonder ownvia:
„Vertaal deze technische handleiding naar het Engels.“
Iedere medewerker maakt eigen prompts. De resultaten verschillen wat betreft terminologie, toon en kwaliteit. Inzichten uit eerdere vertaalprojecten gaan vaak verloren.
✅ Met ownvia:
Het vertaalteam gebruikt één centraal promptsjabloon voor technische documentatie. Terminologie, styleguide, referentiedocumenten en andere bedrijfsrichtlijnen zijn daarin al vastgelegd. Na feedback wordt het promptsjabloon aangepast, zodat toekomstige vertalingen automatisch rekening houden met deze vereiste.
Alle medewerkers gebruiken hetzelfde goedgekeurde promptsjabloon. Nieuwe inzichten worden voortdurend toegevoegd en verbeteren de kwaliteit van toekomstige vertalingen.
Kort gezegd:
ownvia verbindt AI-prompts met bedrijfskennis, terminologie en Translation Memories tot herbruikbare promptsjablonen. Deze kunnen voortdurend verder worden ontwikkeld en zorgen ervoor dat ervaringen uit elk vertaalproject blijvend bruikbaar worden voor toekomstige AI-vertalingen.