Blog
Artikelen over kwaliteitsborging, privacy, glossaria, post-editing en meertalige content.
27 oktober 2026
"Als Siemens wist wat Siemens weet." De zin die wordt toegeschreven aan de voormalige Siemens-topman Heinrich von Pierer maakt sinds de jaren 90 deel uit van kennismanagement. Hij beschrijft een probleem dat elk groter bedrijf kent: de kennis is aanwezig, maar verspreid – over mensen, mappen en afdelingen.
Artikel lezen
21 oktober 2026
Hoe vertaal dienstverleners AI gecontroleerd in hun aanbod integreren: met duidelijke rollen, passende kwaliteitsniveaus en een solide calculatielogica voor klantprojecten.
Artikel lezen
21 oktober 2026
Een duidelijk afgebakend pilotproject laat zien of AI-vertaling inhoudelijk, organisatorisch en economisch bij uw processen past. Zo wordt een testbestand de basis voor een betrouwbare uitrolbeslissing.
Artikel lezen
20 oktober 2026
Hoe goed is een AI-vertaling werkelijk? Met een uniform beoordelingskader meten bedrijven kwaliteit, post-editinginspanning en vrijgaverisico's betrouwbaar.
Artikel lezen
20 oktober 2026
Een helder gemodelleerde workflow verbindt AI-vertaling met menselijke controle, terminologie en goedkeuring door de klant. Zo verbeteren LSP's doorlooptijden en consistentie, zonder professionele kwaliteitsborging op te geven.
Artikel lezen
19 oktober 2026
Technische, juridische en veiligheidsrelevante inhoud vereist meer dan een snelle AI-vertaling. Ontdek welke beoordelingscriteria kenmerkend zijn voor een beheersbare workflow met kwaliteitsborging.
Artikel lezen
19 oktober 2026
Hoe u kwaliteit, gegevensbescherming en verantwoordelijkheden vanaf het begin duidelijk regelt.
Artikel lezen
9 oktober 2026
AI-post-editing combineert generatieve AI met systematische kwaliteitsborging en menselijke expertise. Dit artikel laat zien hoe bedrijven en vertaaldienstverleners betrouwbare, vakinhoudelijk geschikte en goedgekeurde vertalingen in één doorlopend proces maken.
Artikel lezen
7 september 2026
AI-vertaling rechtstreeks in de Trados-workflow Het ownvia Trados AI Plugin verbindt Trados Studio rechtstreeks met het Language-AI-platform ownvia. Bedrijven en taaldienstverleners kunnen hiermee generatieve AI, terminologie, bedrijfskennis en individuele vertaalvoorschriften rechtstreeks in bestaande Trados-workflows gebruiken – zonder hun vertrouwde CAT-omgeving te verlaten. Waarom is een Trados AI Plugin nodig? Trados Studio is voor veel bedrijven […]
Artikel lezen