Naar inhoud
ownvia

Zoeken op deze website

Voer minimaal twee tekens in.

    Blog

    Kennis voor betere AI-vertalingen binnen bedrijven.

    Artikelen over kwaliteitsborging, gegevensbescherming, glossaria, post-editing en meertalige content.

    ownvia is door Slator uitgeroepen tot een van de meest innovatieve Language AI-bedrijven van 2026. De onderscheiding erkent innovaties op het gebied van AI-vertaling, terminologiebeheer, AI Agents, micro-apps en AVG-conforme Enterprise AI.

    1 juli 2026

    ownvia ontvangt onderscheiding: opname in de Slator Language AI 50 Under 50

    ownvia is opgenomen in de Slator Language AI 50 Under 50. Groot succes voor het Europese AI-landschap: het gerenommeerde brancheanalysebureau Slator heeft ownvia officieel opgenomen in de Slator Language AI 50 Under 50. Deze internationale onderscheiding eert de 50 meest innovatieve bedrijven wereldwijd die vormgeven aan de volgende generatie meertalige AI-oplossingen. Voor ons is deze erkenning […]

    Artikel lezen
    Infographic over de werking van AI-vertalingen. De afbeelding toont hoe Large Language Models worden gecombineerd met terminologie, styleguides, referentiedocumenten en bedrijfskennis om met ownvia consistente en merkconforme vertalingen voor bedrijven te creëren.

    29 juni 2026

    Hoe werken AI-vertalingen?

    AI-vertaling, De volledige gids voor bedrijven (2026) AI-vertalingen hebben internationale communicatie fundamenteel veranderd. Moderne AI-systemen vertalen teksten binnen enkele seconden en bereiken daarbij een kwaliteit die enkele jaren geleden nauwelijks voorstelbaar was. Toch stellen veel bedrijven zichzelf dezelfde vragen: Het korte antwoord luidt: Moderne AI-vertalingen zijn gebaseerd op Large Language Models (LLM's). Hun kwaliteit […]

    Artikel lezen
    Medewerker analyseert technische documenten en vaktermen op een laptop. De scène illustreert terminologie-extractie met AI voor het maken van woordenlijsten en het verbeteren van AI-vertalingen.

    23 juni 2026

    Terminologie-extractie met AI: de volledige gids voor bedrijven

    Wat is terminologie-extractie met AI? Bedrijven beschikken over duizenden vaktermen, productnamen en bedrijfsspecifieke formuleringen. De uitdaging bestaat erin deze kennis systematisch vast te leggen en bruikbaar te maken voor vertalingen, contentcreatie en AI-toepassingen. Precies hier komt terminologie-extractie met AI om de hoek kijken. Moderne AI-systemen analyseren websites, technische documentatie, vertaalgeheugens en andere gegevensbronnen om relevante vaktermen aut...

    Artikel lezen
    Geautomatiseerde AI-vertaling via hotfolder met ownvia: naadloze integratie tussen bronsysteem, AI-vertaling en doelsysteem voor volledig geautomatiseerde vertaalworkflows.

    14 mei 2026

    Geautomatiseerde AI-vertaling via hotfolder: bestaande systemen naadloos moderniseren

    Veel bedrijven werken al jarenlang met gevestigde vertaalprocessen. Redactiesystemen, CMS-, PIM- of documentatiesystemen exporteren content automatisch naar bewaakte mappen. Vervolgens wordt deze content verwerkt door bestaande vertaaltechnologieën. Het probleem is duidelijk: veel van deze systemen zijn gebaseerd op verouderde technologie, veroorzaken hoge exploitatiekosten of kunnen niet meer concurreren met moderne AI-oplossingen. Tegelijkertijd willen bedrijven hun bestaande processen en integraties niet volledig opnieuw opbouwen. ...

    Artikel lezen
    Visualisatie van de nieuwe ownvia functies voor AI-ondersteunde vertaalprocessen met webzoekfunctie, zoeken in documenten, XLIFF-ondersteuning en uitgebreid zoeken en vervangen.

    8 mei 2026

    AI-ondersteunde vertaalprocessen / Functie-update per 07.05.2026

    Nieuwe functies en uitbreidingen in ownvia De vereisten voor moderne vertaalprocessen veranderen momenteel zeer snel. Bedrijven verwachten tegenwoordig niet alleen hoogwaardige AI-vertalingen. Ze verwachten bovendien efficiënte workflows, flexibele integraties en productieve samenwerking binnen bestaande processen. Precies hierop sluiten de actuele doorontwikkelingen in ownvia aan. In de afgelopen weken hebben we talrijke […]

    Artikel lezen
    Visualisatie over het beheersbaar maken van AI-vertaling: ownvia als digitale controlecentrale met dashboard, gekoppelde modules voor glossarium, sjablonen, stijlprofielen en feedbackloop tegen een wereldwijde achtergrond

    23 februari 2026

    AI-vertaling beheersbaar maken: ownvia als motor van uw internationalisering

    Internationalisering betekent dat u grote hoeveelheden tekst snel en consistent naar meerdere talen vertaalt – zonder kwaliteit, vakinhoud en merktoon te verliezen. AI-vertaling is daarbij een belangrijke hefboom, maar loopt in de praktijk vaak vast door een gebrek aan controle: inconsistente terminologie, wisselende stijlen en tegenstrijdige boodschappen in de markten. ownvia pakt precies dit punt aan. Met vertaalsjablonen, AI-ondersteunde glossariumgeneratie en de mogelijkheid om stijl en schrijfstijl te kopiëren, maakt het platform AI-vertaling beheersbaar – en daarmee betrouwbaar inzetbaar voor bedrijven. […]

    Artikel lezen
    Groen verlichte servergang in een datacenter met een digitale wereldbol en symbolen voor hernieuwbare energie, recycling en duurzaam AI-gebruik.

    5 februari 2026

    Wanneer technologie niet alleen slim, maar ook verantwoord moet zijn

    Duurzame kunstmatige intelligentie, wat zegt ownvia daarover? Deze bijdrage is in twee opzichten bijzonder: hij is niet op de klassieke manier ontstaan – met urenlang typen, onderzoek doen en reviseren –, maar werd met één bewust geformuleerde prompt via ownvia automatisch gegenereerd. Ik was zelf verrast hoe diepgaand, gestructureerd en begrijpelijk de uiteindelijke tekst is geworden. […]

    Artikel lezen
    De vertaalkwaliteit met ownvia is echt goed. Feedback van klanten uit de praktijk

    20 januari 2026

    De vertaalkwaliteit met ownvia is echt goed. Feedback van klanten uit de praktijk

    AI-vertaling voor bedrijven met styleguide, woordenlijst, post-editing en meetbare productiviteitsverbetering. AI-vertaling voor bedrijven moet tegenwoordig meer bieden dan alleen tekstoverdracht en na vele iteraties horen we inmiddels regelmatig: „De vertaalkwaliteit met ownvia is zeer goed“. Deze feedback komt uit echte projecten en bevestigt onze aanpak. AI-vertaling voor bedrijven: wat we hiervoor concreet hebben geïmplementeerd Dit […]

    Artikel lezen
    Een rustige rivier stroomt door een groen landschap en verandert in een spoor van meertalige woorden, omgeven door weelderige vegetatie en bergen op de achtergrond.

    20 november 2024

    Industrie zegt: ‘AI neemt de vertaling over’, de vertaalbranche zegt: ‘we zullen ons werk moeten veranderen’ – Waar gaat het naartoe?

    AI neemt de vertaling over Dat was de uitspraak in meerdere gesprekken die ik met industriële klanten heb gevoerd. Sommige klanten vertelden dat hun management geen geld meer in vertalingen wil investeren. Dit klinkt allemaal zeer dramatisch en verontrustend voor de vertaalbranche, maar is of wordt dit werkelijk zo? Mijn ervaring met de uitspraak ‘AI neemt de vertaling over […]’

    Artikel lezen

    Privacyverklaring