Kennis voor betere AI-vertalingen binnen bedrijven.

7 september 2026

Trados AI Plugin: bedrijfs-AI met ownvia rechtstreeks in Trados Studio

AI-vertaling rechtstreeks in de Trados-workflow Het ownvia Trados AI Plugin verbindt Trados Studio rechtstreeks met het Language-AI-platform ownvia. Bedrijven en taaldienstverleners kunnen hiermee generatieve AI, terminologie, bedrijfskennis en individuele vertaalvoorschriften rechtstreeks in bestaande Trados-workflows gebruiken – zonder hun vertrouwde CAT-omgeving te verlaten. Waarom is een Trados AI Plugin nodig? Trados Studio is voor veel bedrijven […]

Artikel lezen

17 juli 2026

Translation Memories controleren met AI: zo blijven voorvertalingen actueel

Hoe kunnen Translation Memories met AI worden beoordeeld? Translation Memories behoren al jarenlang tot de belangrijkste hulpmiddelen van professionele vertaalprocessen. Maar daarin schuilt ook een risico: hoe ouder een Translation Memory wordt, hoe groter de kans dat verouderde terminologie, vroegere productnamen of achterhaalde formuleringen steeds opnieuw in nieuwe vertalingen worden overgenomen. Veel bedrijven […]

Artikel lezen

14 juli 2026

Productupdate: juli 2026

AI-assistent voor professionele vertaalprompts De AI-assistent ondersteunt bedrijven bij het ontwikkelen van professionele vertaalprompts Beschrijf eenvoudig uw vereisten – ownvia ontwikkelt daaruit een vertaalprompt die bij uw bedrijf past. Veel bedrijven hebben de afgelopen maanden dezelfde ervaring opgedaan: de eerste AI-vertalingen overtuigen. Teksten ontstaan sneller, de kwaliteit klopt en de mogelijkheden van moderne AI-systemen zijn […]

Artikel lezen

13 juli 2026

Promptmoeheid overwinnen

Hoe een Zwabisch techproject bedrijven naar gecontroleerd AI-gebruik leidt Grote taalmodellen veranderen momenteel tal van kantoor- en kennisprocessen. Tegelijkertijd staan veel bedrijven voor de uitdaging om deze technologieën zinvol in bestaande werkprocessen te integreren. Het adviesbureau uit Reutlingen SATRI Consulting volgt met zijn platform ownvia een aanpak waarbij AI gestructureerd in bedrijfsprocessen moet worden ingebed. Artikel […]

Artikel lezen

13 juli 2026

AI-integratie: waarom afzonderlijke AI-tools niet volstaan

AI-integratie in bedrijfsprocessen: hoe kan AI succesvol worden geïntegreerd? AI-integratie betekent dat kunstmatige intelligentie blijvend wordt geïntegreerd in bestaande bedrijfsprocessen, kennisbronnen en workflows. Het doel van AI-integratie is om AI niet alleen incidenteel als afzonderlijke tool te gebruiken. In plaats daarvan moet AI gecontroleerd, herhaalbaar en schaalbaar binnen het bedrijf worden ingezet. In veel bedrijven ziet de realiteit van AI-integratie […]

Artikel lezen

10 juli 2026

TMS opnieuw bekeken: bestaande vertaalprocessen verder ontwikkelen met AI

Veel bedrijven hebben door de jaren heen aanzienlijke middelen geïnvesteerd in professionele vertaalprocessen en staan nu voor de vraag hoe ze hun TMS met AI verder kunnen ontwikkelen. Translation Memories zijn opgebouwd, terminologiebestanden onderhouden en op XLIFF gebaseerde workflows geïmplementeerd. Daarin zit veel meer dan alleen vertaaldata. Het bevat waardevolle bedrijfskennis: goedgekeurde formuleringen, vaktermen, productbenamingen, taalkundige beslissingen en in de loop der jaren ontwikkelde procesl...

Artikel lezen

7 juli 2026

LLM-vertaling voor bedrijven

Hoe verschilt LLM-vertaling van NMT en AI-platforms? Bedrijven die zich bezighouden met LLM-vertaling worden al snel geconfronteerd met een fundamentele vraag: volstaat een krachtig taalmodel voor professionele vertaalprocessen? Tegelijkertijd komen ze begrippen tegen als NMT, LLM en AI-platform. Deze worden vaak naast elkaar geplaatst, hoewel ze verschillende technologieën en niveaus beschrijven. NMT is een gespecialiseerde technologie voor machinevertaling. […]

Artikel lezen

6 juli 2026

Website vertalen met AI: zo werkt professionele websitelokalisatie

Waarom zouden bedrijven hun website met AI vertalen? Een website met AI laten vertalen stelt bedrijven in staat om meertalige content sneller en schaalbaarder beschikbaar te maken. Internationale websites moeten daarbij meer doen dan teksten alleen naar een andere taal overzetten. Producttermen, navigatie, tone of voice, SEO-content en terugkerende pagina-elementen moeten over veel pagina's heen consistent blijven. AI kan websitevertalingen […]

Artikel lezen

6 juli 2026

AI-vertalers voor bedrijven: technologieën en enterpriseplatforms vergeleken

Waarom zijn AI-vertalers tegenwoordig belangrijk voor bedrijven? AI-vertalers voor bedrijven winnen steeds meer aan belang, omdat bedrijven in de DACH-regio technische documentatie, productinformatie, marketingcontent en digitale inhoud in meerdere talen moeten aanbieden. Een taalkundig goede vertaling van één document is daarvoor vaak niet voldoende. Bij professioneel B2B-gebruik moet rekening worden gehouden met vakterminologie, corporate language, gegevensbescherming, kwaliteitscontrole en terugkerende processen...

Artikel lezen