AI-vertaling rechtstreeks in de Trados-workflow
Het ownvia Trados AI Plugin verbindt Trados Studio rechtstreeks met het Language-AI-platform ownvia. Bedrijven en taaldienstverleners kunnen hiermee generatieve AI, terminologie, bedrijfskennis en individuele vertaalvoorschriften rechtstreeks in bestaande Trados-workflows gebruiken – zonder hun vertrouwde CAT-omgeving te verlaten.
Waarom is een Trados AI Plugin nodig?
Trados Studio is voor veel bedrijven en taaldienstverleners een centraal onderdeel van professionele vertaalprocessen. Translation Memories, terminologie en gevestigde workflows zijn in de loop der jaren gegroeid en stevig verankerd in het dagelijkse werk.
Tegelijkertijd verandert generatieve AI het vertalen fundamenteel. Moderne Large Language Models leveren al zeer goede vertaalresultaten en openen nieuwe mogelijkheden voor kwaliteit, snelheid en automatisering.
De doorslaggevende vraag luidt daarom niet langer: Trados of AI?
Maar: Hoe kan generatieve AI zinvol in bestaande Trados-processen worden geïntegreerd, waarbij rekening wordt gehouden met terminologie, bedrijfskennis en individuele vertaalvoorschriften?
Precies hier komt het ownvia Trados AI Plugin in beeld.
Wat is het ownvia Trados AI Plugin?
Het ownvia Trados AI Plugin is een integratie tussen Trados Studio en het Language-AI-platform ownvia. De plugin is in de officiële Trados AppStore beschikbaar als „ownvia AI Translation Provider“. Daar vindt u meer informatie over de integratie en kunt u de ownvia AI Translation Provider in de Trados AppStore openen.
Via de plugin kan ownvia binnen een bestaande Trados-workflow worden ingezet als AI-gebaseerde vertaaloplossing.
Het cruciale punt hierbij: achter de vertaling staat niet alleen directe toegang tot een algemeen Large Language Model (LLM). De vertaling wordt gegenereerd via de in ownvia geconfigureerde AI-omgeving.
Hierdoor ontstaat een duidelijke taakverdeling:
Trados Studio biedt de professionele CAT-werkomgeving. ownvia biedt de bedrijfsspecifieke Language AI.
Waarom hebben Trados-gebruikers überhaupt aanvullende AI nodig?
Generatieve AI heeft de kwaliteit van machinevertalingen aanzienlijk veranderd. Moderne Large Language Models kunnen rekening houden met context, complexe formuleringen begrijpen en natuurlijk klinkende vertalingen genereren.
Voor professionele bedrijfsvertalingen is alleen goede taalvaardigheid echter niet voldoende.
Een vertaling moet bijvoorbeeld de juiste vakterminologie gebruiken, de gewenste schrijfstijl treffen, productspecifieke benamingen in aanmerking nemen en interne taalvoorschriften naleven.
Een algemeen AI-model kent deze vereisten niet automatisch.
Professionele AI-vertaling ontstaat daarom niet alleen door een krachtig LLM, maar door de combinatie van AI met terminologie, context, bedrijfskennis en vastgelegde vertaalregels.
Precies hier komt ownvia in beeld.
Hoe werkt het ownvia Trados AI Plugin?
De ownvia AI Translation Provider Plugin integreert ownvia rechtstreeks in Trados Studio 2024 en stelt de in ownvia geconfigureerde Translation Templates als vertaalbron binnen de vertrouwde Trados-workflow beschikbaar.
De verbinding verloopt via de individuele Server-URL van de ownvia Enterprise-omgeving en een API-key. Vervolgens kunnen de voor de gebruiker beschikbare ownvia Translation Templates rechtstreeks in Trados worden geladen en als Translation Provider worden gebruikt.
Het doorslaggevende voordeel ligt in de centrale aansturing: de Translation Templates worden in ownvia beheerd en kunnen bedrijfsspecifieke vertaalvoorschriften zoals prompts, terminologie en overige geconfigureerde vertaalkennis in aanmerking nemen.
Zo hoeft de vertaal-logica niet voor elke gebruiker afzonderlijk in Trados te worden opgebouwd.
Het bedrijf beheert zijn AI-ondersteunde vertaalvoorschriften centraal in ownvia – en vertalers gebruiken deze rechtstreeks in hun vertrouwde Trados-omgeving.
Hoe houdt ownvia rekening met bedrijfskennis bij het vertalen?
Een essentieel verschil tussen algemeen AI-gebruik en professionele Language AI ligt in de context.
Een bedrijf beschikt over talrijke informatie die relevant kan zijn voor een correcte vertaling: terminologie, stijlgidsen, referentieteksten, Translation Memories, productinformatie of klantspecifieke voorschriften.
ownvia hanteert daarom een kennisgebaseerde aanpak.
De AI moet niet alleen de opdracht krijgen:
„Vertaal deze tekst naar het Engels.“
De AI moet begrijpen hoe dit bedrijf deze tekst vertaald wil hebben.
Terminologie, taalkundige voorschriften en relevante context kunnen daarom onderdeel zijn van het AI-ondersteunde vertaalproces.
Dit verbetert niet alleen afzonderlijke vertalingen. Het helpt vooral om vertalingen over projecten, medewerkers en talen heen consistenter te maken.
Wat is het verschil tussen een LLM en ownvia in Trados?
Een Large Language Model zoals GPT levert de fundamentele AI-capaciteit. ownvia maakt daar een controleerbaar vertaalproces voor bedrijven en professionele taaldienstverleners van.
Het verschil kan vereenvoudigd als volgt worden beschreven:
LLM: krachtig taalmodel.
ownvia: platform dat taalmodellen verbindt met bedrijfskennis, terminologie, context en gedefinieerde vertaalprocessen.
Trados: professionele CAT-werkomgeving waarin vertalers hun projecten bewerken.
Het ownvia Trados AI Plugin verbindt deze niveaus met elkaar.
Zo hoeft een bedrijf niet voor elke vertaler afzonderlijk prompts, modellen en AI-configuraties te organiseren.
Waarom niet gewoon ChatGPT gebruiken voor vertalingen?
ChatGPT en andere generatieve AI-systemen kunnen zeer goede vertalingen genereren. Voor afzonderlijke teksten kan dat volledig toereikend zijn.
In het professionele vertaalproces ontstaan echter aanvullende vereisten.
Welke terminologie moet worden gebruikt? Welke spellingsregels gelden? Met welke context moet rekening worden gehouden? Welke configuratie is goedgekeurd? Hoe werken meerdere vertalers volgens dezelfde voorschriften?
Wanneer elke gebruiker eigen prompts schrijft en bedrijfsinformatie handmatig naar een AI-systeem overbrengt, ontstaan al snel verschillende resultaten en moeilijk controleerbare processen.
ownvia hanteert daarom een andere aanpak:
De organisatie definieert haar Language-AI-omgeving centraal. De gebruikers maken er binnen hun werkprocessen gebruik van.
De Trados-plugin brengt deze omgeving rechtstreeks naar Trados Studio.
Waarom niet uitsluitend de AI-functies van Trados gebruiken?
Trados Studio ondersteunt al generatieve AI en biedt met zijn AI Assistant mogelijkheden om Large Language Models in vertaalprocessen op te nemen.
Het ownvia Trados AI Plugin is niet bedoeld om deze ontwikkeling te vervangen.
Het verschil ligt in de architectuur.
Bij ownvia bevindt het centrale AI- en kennisniveau zich buiten de afzonderlijke CAT-tool. Bedrijfskennis, terminologie, AI-configuraties en andere Language-AI-processen worden via ownvia beschikbaar gesteld.
Trados is een mogelijkheid om toegang te krijgen tot deze omgeving.
Zo kan dezelfde centrale Language-AI-strategie op termijn ook buiten één afzonderlijke vertaaltool worden gebruikt.
ownvia is daarmee niet zomaar een extra AI-functie voor Trados, maar een zelfstandig Language-AI-platform dat in Trados kan worden geïntegreerd.
Welke voordelen biedt het ownvia Trados AI Plugin?
Voor bedrijven en taaldienstverleners levert dit meerdere voordelen op:
- Bestaande Trados-workflows blijven behouden: vertalers kunnen blijven werken in hun vertrouwde CAT-omgeving.
- Generatieve AI wordt rechtstreeks bruikbaar: AI-vertalingen kunnen in het bestaande proces worden geïntegreerd.
- Bedrijfskennis kan worden meegenomen: terminologie, voorschriften en context ondersteunen de AI bij het vertalen.
- Centrale aansturing in plaats van individueel AI-gebruik: relevante voorschriften hoeven niet door elke gebruiker opnieuw te worden opgebouwd.
- Minder mediabreuken: vertalers hoeven voor AI-vertalingen niet voortdurend tussen verschillende toepassingen te wisselen.
- Schaalbare AI-strategie: Language AI wordt als centrale bedrijfsresource opgebouwd en niet beperkt tot één tool.
Voor wie is het ownvia Trados AI Plugin geschikt?
De plugin richt zich met name op bedrijven, vertaalafdelingen en Language Service Providers (LSP's) die Trados Studio al gebruiken en generatieve AI professioneel in hun vertaalprocessen willen integreren.
Deze aanpak is vooral interessant wanneer er al Translation Memories, terminologiedatabases en gevestigde Trados-processen aanwezig zijn.
Deze infrastructuur hoeft niet te worden opgegeven.
In plaats daarvan kan deze worden uitgebreid met moderne Language AI.
Hoe ziet een typisch toepassingsscenario eruit?
Een industrieel bedrijf vertaalt regelmatig technische documentatie naar meerdere talen.
De vertalers werken al met Trados Studio. Tegelijkertijd zijn er goedgekeurde vaktermen, taalkundige voorschriften, referentiemateriaal en productspecifieke kennis.
Het bedrijf wil generatieve AI inzetten, maar noch zijn bestaande Trados-processen vervangen, noch elke vertaler de individuele configuratie van een LLM toevertrouwen.
Via ownvia worden de relevante AI- en vertaalvoorschriften centraal beschikbaar gesteld.
Het ownvia Trados AI Plugin verbindt deze omgeving vervolgens met Trados Studio.
Voor de vertaler blijft Trados de werkomgeving. Voor het bedrijf wordt ownvia de centrale Language-AI-laag daarachter.
Vervangt ownvia Trados Studio?
Nee.
Het ownvia Trados AI Plugin is juist ontwikkeld zodat bedrijven hun bestaande Trados-infrastructuur kunnen blijven gebruiken.
Trados en ownvia nemen verschillende taken op zich.
Trados is de professionele CAT-werkomgeving voor vertalers. ownvia biedt de AI- en kennislaag voor moderne vertaalprocessen.
Het doel is niet om Trados te vervangen. Het doel is om bestaande Trados-processen uit te breiden met bedrijfsspecifieke generatieve AI.
Waarom wordt een centraal Language-AI-platform steeds belangrijker?
AI-modellen ontwikkelen zich in hoog tempo verder.
Voor bedrijven betekent dit een nieuwe uitdaging: ze zouden voortdurend nieuwe modellen moeten testen, prompts moeten optimaliseren, beveiligingsvereisten moeten controleren en hun vertaalprocessen aan technologische veranderingen moeten aanpassen.
Een centraal Language-AI-platform kan deze complexiteit loskoppelen van de individuele gebruiker.
ownvia hanteert precies deze aanpak.
Nieuwe technologische mogelijkheden moeten daar centraal beschikbaar worden gemaakt, terwijl bestaande toepassingen en werkprocessen behouden kunnen blijven.
Het Trados AI Plugin is daar een voorbeeld van.
Conclusie: Trados en generatieve AI hoeven geen gescheiden werelden te zijn
Bedrijven hoeven hun bewezen vertaalprocessen niet op te geven om van generatieve AI te profiteren.
Met het ownvia Trados AI Plugin kan het Language-AI-platform ownvia rechtstreeks met Trados Studio worden verbonden.
Daardoor komen drie cruciale componenten van professionele AI-vertalingen samen:
bewezen CAT-processen, moderne generatieve AI en bedrijfsspecifieke kennis.
De echte vooruitgang bestaat er dus niet in om simpelweg nog een LLM beschikbaar te maken in Trados.
De vooruitgang bestaat erin bedrijfs-AI beschikbaar te maken op de plek waar professionele vertalingen al plaatsvinden.
Werkt u met Trados Studio en wilt u generatieve AI in uw bestaande vertaalprocessen integreren?
Dan laten we u graag zien hoe ownvia en het Trados AI Plugin in uw bestaande workflow kunnen worden ingezet.
Veelgestelde vragen over het ownvia Trados AI Plugin
Wat is het ownvia Trados AI Plugin?
Het ownvia Trados AI Plugin verbindt Trados Studio met het Language-AI-platform ownvia. Daardoor kunnen bedrijven en taaldienstverleners generatieve AI rechtstreeks in bestaande Trados-workflows gebruiken. Trados blijft de CAT-werkomgeving, terwijl ownvia de centrale AI-laag voor professionele vertaalprocessen beschikbaar stelt.
Welke voordelen biedt het ownvia Trados AI Plugin?
De plugin verbindt bestaande Trados-processen met moderne generatieve AI. Vertalers kunnen in Trados Studio blijven werken, terwijl de AI-vertaling via ownvia beschikbaar wordt gesteld. Hierdoor kunnen mediabreuken worden verminderd en kunnen bedrijfsspecifieke voorschriften, terminologie en relevante context in het AI-ondersteunde vertaalproces worden opgenomen.
Houdt ownvia rekening met terminologie en bedrijfskennis in Trados?
ownvia is ontwikkeld om generatieve AI te verbinden met terminologie, vertaalvoorschriften, referentie-informatie en relevante bedrijfscontext. Zo moet de AI niet alleen taalkundig goede vertalingen genereren, maar ook rekening houden met de voorschriften die voor het betreffende bedrijf of toepassingsscenario gelden.
Wat is het verschil tussen het ownvia Trados AI Plugin en ChatGPT?
ChatGPT biedt een algemeen AI-systeem. ownvia maakt generatieve AI tot een centraal aanstuurbaar onderdeel van professionele vertaalprocessen. In plaats van dat afzonderlijke vertalers hun eigen prompts, terminologie en contextinformatie beheren, kunnen relevante voorschriften via ownvia beschikbaar worden gesteld en via de plugin in Trados worden gebruikt.
Vervangt het ownvia Trados AI Plugin Trados Studio?
Nee. De plugin is ontwikkeld om Trados Studio uit te breiden met de Language AI van ownvia, niet om Trados te vervangen. Bedrijven kunnen hun bestaande CAT-processen, Translation Memories en vertrouwde workflows blijven gebruiken en deze verbinden met generatieve AI.
Voor wie is het ownvia Trados AI Plugin geschikt?
De plugin is met name geschikt voor bedrijven, vertaalafdelingen en Language Service Providers (LSP's) die al met Trados Studio werken en generatieve AI gecontroleerd in hun vertaalprocessen willen integreren. Vooral relevant is de plugin voor organisaties die terminologie, bedrijfskennis en uniforme vertaalvoorschriften centraal willen beheren.