Eine Terminologiedatenbank (auch Termbank genannt) ist die zentrale Plattform zur Verwaltung unternehmensweiter Terminologie.
Im Gegensatz zu einem einfachen Glossar, das häufig als Excel-Tabelle geführt wird, verwaltet eine Terminologiedatenbank Begriffe mehrsprachig und strukturiert in einer Datenbank.
Zu den wichtigsten Vorteilen gehören:
- Umfangreiche Informationen: Begriffe können mit Definitionen, Kontextbeispielen, Wortarten, Freigabestatus, Bildern oder Quellen ergänzt werden.
- Gemeinsame Nutzung: Mehrere Abteilungen, externe Übersetzer oder Dienstleister greifen gleichzeitig auf dieselbe Terminologie zu.
- Direkte Systemintegration: Terminologiedatenbanken lassen sich mit CAT-Tools, KI-Plattformen, Redaktionssystemen und Content-Management-Systemen verbinden.