Short answer: ownEDITOR combines professional translation editing with generative AI, corporate knowledge and centrally defined translation guidelines. This means AI is not used as a separate tool, but is integrated directly into a controllable translation and post-editing process.
What makes the ownEDITOR approach special?
-
AI directly in the workflow: Translations can be checked, revised and further refined with generative AI directly in the editor.
-
Integrating corporate knowledge: Stored terminology and other configured translation guidelines can be taken into account during editing.
-
Translation Chat: Translators and reviewers can question translation decisions directly in the editor with the AI, develop alternatives and refine wording precisely.
-
Taking context into account: Additional document context can be included in AI-assisted editing, so that translation decisions are not based solely on isolated segments.
-
Human control: AI supports translation and revision, while translators and reviewers decide on the final wording.
-
Part of the ownvia platform: The ownEDITOR connects human editing with the translation specifications and AI functions centrally stored in ownvia.
💡 Good to know:
The key difference does not lie in a single AI function. The ownEDITOR brings generative AI, company knowledge and professional human translation work together in a shared working environment. This enables companies and language service providers to use AI without removing their subject-specific requirements and human oversight from the translation process.