Short answer: The ownEDITOR is the professional working environment from ownvia for editing and reviewing AI-assisted translations. Translators, reviewers and companies can review and edit translations segment by segment and further optimise them with the AI features of ownvia.
What does the ownEDITOR offer?
-
Structured editing: The source text, existing translation and edited translation are clearly displayed side by side and edited segment by segment.
-
AI support: Translations can be reviewed, revised and optimised directly in the editor with AI assistance.
-
Terminology in context: Stored terminology is taken into account directly during the translation process and made visible in the editor.
-
Document context: When editing, the AI can take additional context from the document into account instead of considering individual segments exclusively in isolation.
-
Professional post-editing: Human review and AI assistance are combined in a shared working environment.
💡 Good to know
The ownEDITOR is not designed to replace translators or reviewers. It supports them in efficiently reviewing, editing and further developing AI-generated and existing translations according to defined specifications.