Réponse courte : L’ownEDITOR est l’environnement de travail professionnel de ownvia pour le traitement et la vérification de traductions assistées par l’IA. Les traducteurs, réviseurs et entreprises peuvent vérifier et modifier les traductions segment par segment, puis les optimiser davantage grâce aux fonctions d’IA de ownvia.
Que propose l’ownEDITOR ?
-
Traitement structuré : Le texte source, la traduction existante et la traduction modifiée sont présentés clairement les uns à côté des autres et peuvent être traités segment par segment.
-
Assistance par l’IA : Les traductions peuvent être vérifiées, révisées et optimisées directement dans l’éditeur avec l’assistance de l’IA.
-
Terminologie en contexte : La terminologie enregistrée est prise en compte directement dans le processus de traduction et affichée dans l’éditeur.
-
Contexte du document : Lors du traitement, l’IA peut prendre en compte du contexte supplémentaire du document au lieu de considérer les segments isolément.
-
Post-édition professionnelle : La vérification humaine et l’assistance par l’IA sont réunies dans un même environnement de travail.
💡 Bon à savoir
L’ownEDITOR n’a pas pour objectif de remplacer les traducteurs ou les réviseurs. Il les aide à vérifier et à modifier efficacement les traductions générées par l’IA ainsi que les traductions existantes, et à les perfectionner selon des consignes définies.