Kort antwoord: De ownEDITOR is de professionele werkomgeving van ownvia voor het bewerken en controleren van AI-ondersteunde vertalingen. Vertalers, revisoren en bedrijven kunnen vertalingen per segment controleren, bewerken en met de AI-functies van ownvia verder optimaliseren.
Wat biedt de ownEDITOR?
-
Gestructureerde bewerking: De brontekst, bestaande vertaling en bewerkte vertaling worden overzichtelijk naast elkaar weergegeven en per segment bewerkt.
-
AI-ondersteuning: Vertalingen kunnen rechtstreeks in de editor met AI-ondersteuning worden gecontroleerd, herzien en geoptimaliseerd.
-
Terminologie in context: Vastgelegde terminologie wordt rechtstreeks in het vertaalproces meegenomen en in de editor zichtbaar gemaakt.
-
Documentcontext: De AI kan bij het bewerken aanvullende context uit het document meenemen, in plaats van afzonderlijke segmenten uitsluitend geïsoleerd te bekijken.
-
Professionele post-editing: Menselijke controle en AI-ondersteuning worden in één gezamenlijke werkomgeving met elkaar verbonden.
💡 Goed om te weten
De ownEDITOR is niet bedoeld om vertalers of revisoren te vervangen. De ownEDITOR ondersteunt hen bij het efficiënt controleren en bewerken van door AI gegenereerde en reeds bestaande vertalingen, en bij het verder ontwikkelen ervan volgens vastgelegde richtlijnen.