ownvia · Helpcentrum
ownEDITOR
Praktische antwoorden en uitleg over werken met ownvia.
8 artikelen
Wat is de ownEDITOR?
De ownEDITOR is de professionele werkomgeving van ownvia voor het controleren, bewerken en optimaliseren van AI-ondersteunde vertalingen met terminologie- en documentcontext.
ownEDITORHoe werkt post-editing in de ownEDITOR?
Bij post-editing in ownEDITOR worden vertalingen segment voor segment gecontroleerd en indien nodig herzien. De directe vergelijking, AI-ondersteuning en terminologiecontrole helpen daarbij, terwijl vertalers en revisoren de eindcontrole behouden.
ownEDITORHoe ondersteunt AI bij het bewerken van vertalingen in de ownEDITOR?
In ownEDITOR ondersteunt AI bij het herzien van afzonderlijke vertaalsegmenten, houdt rekening met context en terminologie en maakt vragen in Translation Chat mogelijk. De definitieve beslissing blijft bij vertalers en revisoren.
ownEDITORHoe ondersteunt de ownEDITOR de naleving van terminologie?
De ownEDITOR toont vastgelegde bedrijfsterminologie direct in de editor, maakt afwijkingen zichtbaar en maakt gerichte controle mogelijk – ook bij AI-ondersteunde revisie.
ownEDITORWat is de Translation Chat in ownEDITOR?
De Translation Chat is een AI-assistent in ownEDITOR. Hij helpt bij het controleren van vertaalsegmenten, het ontwikkelen van alternatieve formuleringen en het gericht reviseren van vertalingen.
ownEDITORWelke functies biedt de ownEDITOR voor het bewerken van vertalingen?
De ownEDITOR ondersteunt de gestructureerde bewerking van vertalingen met segmentweergave, zoeken en vervangen, het bewerken van herhalingen, bladwijzers en het gelijktijdig werken aan meerdere ownXLIFF-bestanden.
ownEDITORHoe ondersteunt de ownEDITOR bij de kwaliteitscontrole?
De ownEDITOR ondersteunt vertalers en revisoren bij gestructureerde kwaliteitscontrole. Het combineert directe tekstvergelijking, terminologiecontrole, AI-ondersteuning en menselijke goedkeuring.
ownEDITORWat onderscheidt de ownEDITOR van klassieke vertaaleditors?
De ownEDITOR combineert professionele vertaalbewerking met generatieve AI, bedrijfskennis en centrale vertaalrichtlijnen. Vertalers en revisoren behouden daarbij de controle over de definitieve formulering.