Kort antwoord: De ownEDITOR ondersteunt vertalers en revisoren bij het gestructureerd controleren en gericht herzien van vertalingen. Daarbij combineert de editor menselijke kwaliteitscontrole met AI-ondersteuning, terminologiecontrole en functies voor de efficiënte bewerking van afzonderlijke segmenten.
Hoe kunnen vertalingen in de ownEDITOR worden gecontroleerd?
-
Directe vergelijking: De brontekst en de vertaling worden naast elkaar weergegeven, zodat afzonderlijke segmenten gericht kunnen worden gecontroleerd en bewerkt.
-
Terminologie controleren: Vastgelegde terminologie wordt zichtbaar gemaakt in de editor en mogelijke afwijkingen kunnen gericht worden herkend en gefilterd.
-
AI-ondersteuning gebruiken: Afzonderlijke formuleringen kunnen met AI-ondersteuning worden gecontroleerd, herzien of op een alternatieve manier geformuleerd.
-
Vertaalchat: Vertaalbeslissingen kunnen rechtstreeks in de editor ter discussie worden gesteld en alternatieve formuleringen kunnen worden uitgewerkt.
-
Menselijke goedkeuring: Vertalers en revisoren beslissen over wijzigingen en de definitieve formulering van de vertaling.
💡 Goed om te weten:
De ownEDITOR combineert geautomatiseerde ondersteuning met menselijke controle. De definitieve kwaliteitsbeoordeling blijft daarmee een vast onderdeel van het professionele vertaalproces.