Kurzantwort: Der ownEDITOR unterstützt Übersetzer und Revisoren dabei, Übersetzungen strukturiert zu prüfen und gezielt zu überarbeiten. Dabei verbindet er menschliche Qualitätskontrolle mit KI-Unterstützung, Terminologieprüfung und Funktionen für die effiziente Bearbeitung einzelner Segmente.
Wie können Übersetzungen im ownEDITOR geprüft werden?
-
Direkter Vergleich: Ausgangstext und Übersetzung werden gegenübergestellt, sodass einzelne Segmente gezielt geprüft und bearbeitet werden können.
-
Terminologie prüfen: Hinterlegte Terminologie wird im Editor sichtbar gemacht und mögliche Abweichungen lassen sich gezielt erkennen und filtern.
-
KI-Unterstützung nutzen: Einzelne Formulierungen können mit KI-Unterstützung geprüft, überarbeitet oder alternativ formuliert werden.
-
Translation Chat: Übersetzungsentscheidungen lassen sich direkt im Editor hinterfragen und alternative Formulierungen erarbeiten.
-
Menschliche Freigabe: Übersetzer und Revisoren entscheiden über Änderungen und die finale Formulierung der Übersetzung.
💡 Gut zu wissen:
Der ownEDITOR kombiniert automatisierte Unterstützung mit menschlicher Prüfung. Die abschließende Qualitätsbewertung bleibt damit fester Bestandteil des professionellen Übersetzungsprozesses.