Réponse courte : ownEDITOR aide les traducteurs et les réviseurs à vérifier les traductions de manière structurée et à les retravailler de façon ciblée. Il associe le contrôle qualité humain à l’assistance de l’IA, à la vérification de la terminologie et à des fonctions permettant de traiter efficacement chaque segment.
Comment vérifier les traductions dans ownEDITOR ?
-
Comparaison directe : Le texte source et la traduction sont affichés côte à côte, ce qui permet de vérifier et de modifier précisément chaque segment.
-
Vérification de la terminologie : La terminologie enregistrée est rendue visible dans l’éditeur, ce qui permet d’identifier et de filtrer précisément les écarts éventuels.
-
Utiliser l’assistance de l’IA : Certaines formulations peuvent être vérifiées, retravaillées ou reformulées avec l’aide de l’IA.
-
Translation Chat : Les choix de traduction peuvent être remis en question directement dans l’éditeur et des formulations alternatives peuvent être élaborées.
-
Validation humaine : Les traducteurs et les réviseurs décident des modifications et de la formulation finale de la traduction.
💡 Bon à savoir :
ownEDITOR associe une assistance automatisée à une vérification humaine. L’évaluation finale de la qualité reste ainsi une composante essentielle du processus de traduction professionnel.