ownvia · Centre d’aide
ownEDITOR
Réponses pratiques et guides pour travailler avec ownvia.
8 articles
Qu’est-ce que l’ownEDITOR ?
L'ownEDITOR est l'environnement de travail professionnel de ownvia pour vérifier, modifier et optimiser des traductions assistées par IA, avec terminologie et contexte documentaire.
ownEDITORComment fonctionne la post-édition dans ownEDITOR ?
Lors de la post-édition dans ownEDITOR, les traductions sont vérifiées segment par segment et révisées si nécessaire. La comparaison directe, l’assistance de l’IA et la vérification terminologique facilitent le travail, tandis que les traducteurs et les réviseurs conservent le contrôle final.
ownEDITORComment l’IA aide-t-elle au traitement des traductions dans ownEDITOR ?
Dans ownEDITOR, l’IA aide à réviser des segments de traduction individuels, tient compte du contexte et de la terminologie et permet de poser des questions dans le chat de traduction. La décision finale reste entre les mains des traducteurs et des réviseurs.
ownEDITORComment ownEDITOR aide-t-il à respecter la terminologie ?
L’ownEDITOR affiche directement dans l’éditeur la terminologie d’entreprise enregistrée, rend visibles les écarts et permet une vérification ciblée, y compris lors d’une révision assistée par l’IA.
ownEDITORQu’est-ce que le Translation Chat dans ownEDITOR ?
Le chat de traduction est un assistant IA intégré à ownEDITOR. Il aide à vérifier les segments de traduction, à élaborer des formulations alternatives et à réviser les traductions de manière ciblée.
ownEDITORQuelles fonctionnalités ownEDITOR offre-t-il pour la modification des traductions ?
ownEDITOR prend en charge l’édition structurée des traductions avec vue segmentée, recherche et remplacement, édition des répétitions, signets et travail simultané sur plusieurs fichiers ownXLIFF.
ownEDITORComment ownEDITOR aide-t-il au contrôle qualité ?
ownEDITOR aide les traducteurs et les réviseurs à effectuer un contrôle qualité structuré. Il combine la comparaison directe des textes, la vérification de la terminologie, l'assistance de l'IA et la validation humaine.
ownEDITORQu’est-ce qui distingue ownEDITOR des éditeurs de traduction classiques ?
ownEDITOR associe l’édition professionnelle de traductions à l’IA générative, aux connaissances de l’entreprise et aux consignes de traduction centralisées. Les traducteurs et les réviseurs gardent ainsi le contrôle de la formulation finale.