Réponse courte : Le Translation Chat est un assistant IA intégré directement à ownEDITOR pour travailler sur les traductions. Les utilisateurs peuvent poser des questions sur certains segments de traduction, vérifier des formulations et élaborer des traductions alternatives sans quitter le processus de traduction.
À quelles fins le Translation Chat peut-il être utilisé ?
-
Remettre en question les traductions : Les utilisateurs peuvent demander une explication concernant certaines décisions de traduction et poser des questions ciblées sur un segment.
-
Formulations alternatives : Sur demande, l’IA propose différentes variantes de traduction ou de formulation.
-
Réviser les traductions : Les différents segments peuvent être adaptés ou reformulés de manière ciblée à l’aide d’instructions concrètes.
-
Prendre en compte la terminologie : La terminologie enregistrée peut être prise en compte lors du travail avec le Translation Chat.
-
Directement dans le processus de travail : Le chat est directement disponible dans ownEDITOR, ce qui permet de traiter les questions et les corrections pendant la post-édition.
💡 Bon à savoir :
Le Translation Chat ne remplace pas la décision du traducteur ou du réviseur. Il sert d’outil assisté par l’IA pour vérifier les décisions de traduction, élaborer des alternatives et affiner précisément les formulations.