Réponse courte : Dans ownEDITOR, l’IA aide directement à vérifier et à réviser les traductions. Les utilisateurs peuvent traiter des segments individuels de manière ciblée avec l’IA, tout en utilisant le contexte de traduction existant ainsi que les directives enregistrées dans ownvia.
Quelle assistance l’IA offre-t-elle dans ownEDITOR ?
-
Réviser les traductions : Les segments individuels peuvent être reformulés, optimisés ou adaptés à des exigences précises avec l’aide de l’IA.
-
Chat de traduction : Les questions concernant certaines traductions peuvent être clarifiées directement avec l’IA au cours du processus de traduction afin d’élaborer des formulations alternatives ciblées.
-
Tenir compte du contexte : Lors du traitement, un contexte documentaire supplémentaire peut être pris en compte afin que les décisions de traduction ne se limitent pas exclusivement à des segments individuels.
-
Intégrer la terminologie : La terminologie enregistrée peut être prise en compte lors du traitement assisté par l’IA et consultée directement dans l’éditeur.
-
La décision revient à l’humain : Les suggestions de l’IA facilitent le traitement, tandis que les traducteurs et les réviseurs décident de la formulation finale.