Kort antwoord: In de ownEDITOR ondersteunt AI rechtstreeks bij het controleren en herzien van vertalingen. Gebruikers kunnen afzonderlijke segmenten gericht met AI bewerken en daarbij de bestaande vertaalcontext en de in ownvia vastgelegde richtlijnen gebruiken.
Welke AI-ondersteuning biedt de ownEDITOR?
-
Vertalingen bewerken: Afzonderlijke segmenten kunnen met AI-ondersteuning opnieuw geformuleerd, geoptimaliseerd of aan concrete vereisten aangepast worden.
-
Translation Chat: Vragen over afzonderlijke vertalingen kunnen rechtstreeks tijdens het vertaalproces met AI worden verduidelijkt, om gericht alternatieve formuleringen uit te werken.
-
Context meenemen: Bij het bewerken kan aanvullende documentcontext worden meegenomen, zodat vertaalbeslissingen niet uitsluitend op afzonderlijke segmenten worden gebaseerd.
-
Terminologie meenemen: Vastgelegde terminologie kan bij het bewerken met AI worden meegenomen en rechtstreeks in de editor worden bekeken.
-
De mens beslist: AI-suggesties ondersteunen het bewerkingsproces, terwijl vertalers en revisoren over de definitieve formulering beslissen.