Réponse courte : ownEDITOR offre des fonctionnalités pour la modification structurée et efficace de traductions professionnelles. Les traductions peuvent être vérifiées, recherchées et adaptées segment par segment. Des fonctions de modification supplémentaires accompagnent les traducteurs et les réviseurs dans leur travail quotidien.
Quelles fonctions de modification sont disponibles ?
-
Modification segment par segment : Le texte source et la traduction sont présentés clairement l’un en regard de l’autre et peuvent être modifiés de manière ciblée, segment par segment.
-
Rechercher et remplacer : Les termes et les formulations peuvent être recherchés de manière ciblée et remplacés dans la traduction.
-
Modifier les répétitions : Les contenus récurrents peuvent être identifiés dans l’ensemble du document et adaptés de manière cohérente.
-
Signets : Les segments pertinents peuvent être marqués afin de les retrouver rapidement ultérieurement.
-
Plusieurs fichiers de traduction : Plusieurs fichiers ownXLIFF peuvent être ouverts simultanément dans ownEDITOR et modifiés dans le cadre d’un même processus de travail.