Aller au contenu
ownvia

Rechercher sur ce site

Saisissez au moins deux caractères.

    ownvia · Centre d’aide

    Quelles fonctionnalités ownEDITOR offre-t-il pour la modification des traductions ?

    ownEDITOR prend en charge l’édition structurée des traductions avec vue segmentée, recherche et remplacement, édition des répétitions, signets et travail simultané sur plusieurs fichiers ownXLIFF.

    Réponse courte : ownEDITOR offre des fonctionnalités pour l’édition structurée et efficace de traductions professionnelles. Les traductions peuvent être vérifiées, recherchées et adaptées segment par segment. Des fonctions d’édition supplémentaires aident les traducteurs et les réviseurs dans leur travail quotidien.

    Quelles fonctions d’édition sont disponibles ?

    • Édition segment par segment : Le texte source et la traduction sont présentés clairement face à face et peuvent être traités de manière ciblée, segment par segment.

    • Recherche et remplacement : Les termes et les formulations peuvent être recherchés de manière ciblée et remplacés dans la traduction.

    • Édition des répétitions : Les contenus récurrents peuvent être identifiés dans l’ensemble du document et adaptés de manière cohérente.

    • Signets : Les segments pertinents peuvent être marqués afin d’être retrouvés rapidement ultérieurement.

    • Plusieurs fichiers de traduction : Plusieurs fichiers ownXLIFF peuvent être ouverts simultanément dans ownEDITOR et traités dans le cadre d’un même processus de travail.

    Articles associés

    ownEDITOR

    Qu’est-ce que l’ownEDITOR ?

    L'ownEDITOR est l'environnement de travail professionnel de ownvia pour vérifier, modifier et optimiser des traductions assistées par IA, avec terminologie et contexte documentaire.

     ownEDITOR

    Comment fonctionne la post-édition dans ownEDITOR ?

    Lors de la post-édition dans ownEDITOR, les traductions sont vérifiées segment par segment et révisées si nécessaire. La comparaison directe, l’assistance de l’IA et la vérification terminologique facilitent le travail, tandis que les traducteurs et les réviseurs conservent le contrôle final.

     ownEDITOR

    Comment l’IA aide-t-elle au traitement des traductions dans ownEDITOR ?

    Dans ownEDITOR, l’IA aide à réviser des segments de traduction individuels, tient compte du contexte et de la terminologie et permet de poser des questions dans le chat de traduction. La décision finale reste entre les mains des traducteurs et des réviseurs.

     ownEDITOR

    Comment ownEDITOR aide-t-il à respecter la terminologie ?

    L’ownEDITOR affiche directement dans l’éditeur la terminologie d’entreprise enregistrée, rend visibles les écarts et permet une vérification ciblée, y compris lors d’une révision assistée par l’IA.

    Politique de confidentialité