Kurzantwort: Der ownEDITOR bietet Funktionen für die strukturierte und effiziente Bearbeitung professioneller Übersetzungen. Übersetzungen können segmentweise geprüft, durchsucht und angepasst werden. Zusätzliche Bearbeitungsfunktionen unterstützen Übersetzer und Revisoren bei der täglichen Arbeit.
Welche Bearbeitungsfunktionen stehen zur Verfügung?
-
Segmentweise Bearbeitung: Ausgangstext und Übersetzung werden übersichtlich gegenübergestellt und gezielt Segment für Segment bearbeitet.
-
Suchen und Ersetzen: Begriffe und Formulierungen lassen sich gezielt suchen und innerhalb der Übersetzung ersetzen.
-
Wiederholungen bearbeiten: Wiederkehrende Inhalte können dokumentweit erkannt und konsistent angepasst werden.
-
Lesezeichen: Relevante Segmente lassen sich markieren, um sie später schnell wiederzufinden.
-
Mehrere Übersetzungsdateien: Mehrere ownXLIFF-Dateien können gleichzeitig im ownEDITOR geöffnet und innerhalb eines Arbeitsprozesses bearbeitet werden.