Réponse courte : ownEDITOR associe l’édition professionnelle de traductions à l’IA générative, aux connaissances de l’entreprise et à des consignes de traduction définies de manière centralisée. Ainsi, l’IA n’est pas utilisée comme un outil séparé, mais intégrée directement dans un processus de traduction et de post-édition contrôlable.
Qu’est-ce qui rend l’approche d’ownEDITOR si particulière ?
-
L’IA directement intégrée au processus de travail : Les traductions peuvent être vérifiées, retravaillées et développées de manière ciblée directement dans l’éditeur grâce à l’IA générative.
-
Intégrer les connaissances de l’entreprise : La terminologie enregistrée ainsi que d’autres consignes de traduction configurées peuvent être prises en compte lors de l’édition.
-
Translation Chat : Les traducteurs et les réviseurs peuvent remettre en question les décisions de traduction directement dans l’éditeur avec l’IA, élaborer des alternatives et retravailler des formulations de manière ciblée.
-
Prendre le contexte en compte : Le contexte supplémentaire du document peut être intégré au traitement assisté par l’IA, afin que les décisions de traduction ne reposent pas exclusivement sur des segments isolés.
-
Le contrôle humain : L’IA apporte son soutien à la traduction et à la révision, tandis que les traducteurs et les réviseurs décident de la formulation finale.
-
Une partie de la plateforme ownvia : ownEDITOR associe l’édition humaine aux consignes de traduction et aux fonctionnalités d’IA enregistrées de manière centralisée dans ownvia.
💡 Bon à savoir :
La différence décisive ne réside pas dans une fonctionnalité d’IA particulière. ownEDITOR réunit l’IA générative, les connaissances de l’entreprise et le travail de traduction professionnel réalisé par des humains au sein d’un même environnement de travail. Les entreprises et les prestataires de services linguistiques peuvent ainsi utiliser l’IA sans dissocier leurs exigences spécialisées ni le contrôle humain du processus de traduction.