Réponse courte : ownEDITOR aide les traducteurs et les réviseurs à prendre directement en compte la terminologie d’entreprise enregistrée pendant la traduction. Les termes spécialisés utilisés sont visibles dans l’éditeur et les éventuels écarts terminologiques peuvent être identifiés et vérifiés de manière ciblée.
Comment la terminologie est-elle prise en charge dans ownEDITOR ?
-
Terminologie directement dans l’éditeur : Les termes spécialisés enregistrés et les traductions prévues correspondantes sont affichés de manière claire pendant la traduction.
-
Identifier les écarts : ownEDITOR signale les segments dans lesquels la terminologie enregistrée n’a pas été utilisée conformément aux indications.
-
Vérifier de manière ciblée : Les segments présentant des écarts terminologiques peuvent être isolés à l’aide de filtres et traités efficacement.
-
Assistance par l’IA : La terminologie enregistrée peut également être prise en compte lors de la révision des traductions assistée par l’IA.
-
Contrôle humain : Les traducteurs et les réviseurs vérifient la terminologie proposée dans son contexte et décident de la formulation finale.