Réponse courte : Lors de la post-édition dans ownEDITOR, les traductions générées par l’IA ou déjà existantes sont vérifiées segment par segment et révisées si nécessaire. Les traducteurs et les réviseurs gardent ainsi le contrôle total de la traduction finale tout en utilisant les fonctions d’IA de ownvia pour une modification ciblée.
Comment ownEDITOR accompagne-t-il la post-édition ?
-
Comparaison directe : le texte source et la traduction sont présentés clairement l’un en regard de l’autre.
-
Modification segment par segment : les traductions peuvent être vérifiées, corrigées et adaptées de manière ciblée.
-
Assistance par l’IA : sur demande, l’IA aide à reformuler ou à réviser certains segments.
-
Vérification de la terminologie : la terminologie enregistrée est directement visible dans l’éditeur afin d’identifier précisément les écarts.
-
Contrôle humain : les traducteurs et les réviseurs décident en dernier ressort des modifications à appliquer.