Kort antwoord: Bij post-editing in de ownEDITOR worden door AI gegenereerde of reeds bestaande vertalingen segment voor segment gecontroleerd en indien nodig herzien. Vertalers en revisoren behouden daarbij de volledige controle over de definitieve vertaling en maken tegelijkertijd gebruik van de AI-functies van ownvia voor gerichte bewerkingen.
Hoe ondersteunt de ownEDITOR bij post-editing?
-
Directe vergelijking: De brontekst en vertaling worden overzichtelijk naast elkaar weergegeven.
-
Bewerking per segment: Vertalingen kunnen gericht worden gecontroleerd, gecorrigeerd en aangepast.
-
AI-ondersteuning: De AI ondersteunt desgewenst bij het herformuleren of herzien van afzonderlijke segmenten.
-
Terminologiecontrole: Vastgelegde terminologie wordt direct in de editor zichtbaar gemaakt, zodat afwijkingen gericht kunnen worden herkend.
-
Menselijke controle: Vertalers en revisoren beslissen uiteindelijk welke wijzigingen worden overgenomen.