Kort antwoord: De ownEDITOR combineert professionele vertaalbewerking met generatieve AI, bedrijfskennis en centraal gedefinieerde vertaalrichtlijnen. Hierdoor wordt AI niet als afzonderlijke tool gebruikt, maar direct geïntegreerd in een controleerbaar vertaal- en post-editingproces.
Wat maakt de aanpak van de ownEDITOR bijzonder?
-
AI direct in het werkproces: Vertalingen kunnen direct in de editor met generatieve AI worden gecontroleerd, bewerkt en gericht verder ontwikkeld.
-
Bedrijfskennis meenemen: Vastgelegde terminologie en andere geconfigureerde vertaalrichtlijnen kunnen bij de bewerking worden meegenomen.
-
Translation Chat: Vertalers en revisoren kunnen vertaalbeslissingen direct in de editor met de AI kritisch bespreken, alternatieven uitwerken en formuleringen gericht aanpassen.
-
Context meenemen: Aanvullende documentcontext kan worden meegenomen in de AI-ondersteunde bewerking, zodat vertaalbeslissingen niet uitsluitend op geïsoleerde segmenten zijn gebaseerd.
-
Menselijke controle: AI ondersteunt bij het vertalen en bewerken, terwijl vertalers en revisoren de uiteindelijke formulering bepalen.
-
Onderdeel van het ownvia-platform: De ownEDITOR verbindt menselijke bewerking met de centraal in ownvia vastgelegde vertaalrichtlijnen en AI-functies.
💡 Goed om te weten:
Het cruciale verschil zit niet in één afzonderlijke AI-functie. De ownEDITOR brengt generatieve AI, bedrijfskennis en professioneel menselijk vertaalwerk samen in één gedeelde werkomgeving. Zo kunnen bedrijven en taaldienstverleners AI gebruiken zonder hun vakinhoudelijke richtlijnen en menselijke controle uit het vertaalproces te halen.