Kort antwoord: De ownEDITOR helpt vertalers en revisoren om tijdens het bewerken direct rekening te houden met vastgelegde bedrijfsterminologie. Gebruikte vaktermen worden zichtbaar gemaakt in de editor en mogelijke terminologieafwijkingen kunnen gericht worden herkend en gecontroleerd.
Hoe wordt terminologie in de ownEDITOR ondersteund?
-
Terminologie direct in de editor: Vastgelegde vaktermen en de daarvoor bestemde vertalingen worden tijdens het bewerken overzichtelijk weergegeven.
-
Afwijkingen herkennen: De ownEDITOR markeert segmenten waarin vastgelegde terminologie niet overeenkomstig is gebruikt.
-
Gericht controleren: Segmenten met terminologieafwijkingen kunnen via filters worden geïsoleerd en efficiënt worden bewerkt.
-
AI-ondersteuning: Vastgelegde terminologie kan ook worden meegenomen bij de AI-ondersteunde revisie van vertalingen.
-
Menselijke controle: Vertalers en revisoren controleren de voorgestelde terminologie in de context en beslissen over de definitieve formulering.