Kort antwoord: De ownEDITOR biedt functies voor het gestructureerd en efficiënt bewerken van professionele vertalingen. Vertalingen kunnen per segment worden gecontroleerd, doorzocht en aangepast. Aanvullende bewerkingsfuncties ondersteunen vertalers en revisoren bij hun dagelijkse werkzaamheden.
Welke bewerkingsfuncties zijn beschikbaar?
-
Segmentgewijze bewerking: Brontekst en vertaling worden overzichtelijk naast elkaar weergegeven en gericht segment voor segment bewerkt.
-
Zoeken en vervangen: Termen en formuleringen kunnen gericht worden gezocht en binnen de vertaling worden vervangen.
-
Herhalingen bewerken: Terugkerende inhoud kan in het hele document worden herkend en consistent worden aangepast.
-
Bladwijzers: Relevante segmenten kunnen worden gemarkeerd, zodat ze later snel terug te vinden zijn.
-
Meerdere vertaalbestanden: Meerdere ownXLIFF-bestanden kunnen tegelijkertijd in de ownEDITOR worden geopend en binnen één werkproces worden bewerkt.